1
00:01:08,110 --> 00:01:10,298
«Εκτέλεσαν γερμανικά αεροσκάφη
μια σειρά από επιθέσεις

2
00:01:10,335 --> 00:01:11,941
Στη Μεγάλη Βρετανία χθες το βράδυ.

3
00:01:11,977 --> 00:01:14,224
«Οι επιδρομές,
που κράτησε αρκετές ώρες,

4
00:01:14,261 --> 00:01:16,560
ήταν σκορπισμένα σε πολλά
μέρη της χώρας.

5
00:01:16,596 --> 00:01:18,859
Και το εχθρικό αεροσκάφος ήταν...
ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗΣ

6
00:01:18,896 --> 00:01:20,814
«.. αναφέρεται σε πόλεις στις
η νότια ακτή,

7
00:01:20,851 --> 00:01:23,562
«η δυτική Αγγλία, ο Βορράς
Midlands και τα βορειοδυτικά,

8
00:01:23,598 --> 00:01:25,483
καθώς και στην περιοχή του Λονδίνου. '

9
00:01:32,039 --> 00:01:34,500
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να κλαίει.
Τον κρατάνε μέσα;

10
00:01:34,536 --> 00:01:35,787
Δεν με άφηναν να μείνω.

11
00:01:35,824 --> 00:01:38,207
είπε ο γιατρός
Φαινόταν να κάνω τα πράγματα χειρότερα.

12
00:01:38,243 --> 00:01:40,589
Δεν έπρεπε να τον είχα πάρει ποτέ
στο νοσοκομείο.

13
00:01:40,626 --> 00:01:42,096
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

14
00:01:42,132 --> 00:01:44,843
Έπρεπε να τον είχα φέρει
πίσω εδώ που ανήκει.

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,929
Γιατί είναι το παλτό του στο πάτωμα;
Και το καπέλο του;

16
00:01:46,965 --> 00:01:48,759
Στέγνωμα. Είναι βρεγμένα.

17
00:01:48,795 --> 00:01:51,100
Λοιπόν, πώς έφτασε
να είσαι σε τέτοια κατάσταση, Νόρμαν;

18
00:01:51,136 --> 00:01:52,815
Όταν τηλεφώνησες, σκέφτηκα

19
00:01:52,851 --> 00:01:55,062
στην αρχή ότι είχε πληγωθεί
στην αεροπορική επιδρομή. Ω, όχι.

20
00:01:55,098 --> 00:01:56,820
Ή είχε ένα ατύχημα.
Ω, όχι, όχι ατύχημα.

21
00:01:56,856 --> 00:01:59,733
Όχι, το ξέρω γιατί είπαν εκεί
δεν ήταν σημάδι σωματικού τραυματισμού.

22
00:01:59,770 --> 00:02:02,246
Κυρία σας. Είναι σε κατάσταση
της κατάρρευσης. Ναι, το ξέρω.

23
00:02:02,283 --> 00:02:03,701
Λοιπόν, πώς έγινε έτσι;

24
00:02:03,737 --> 00:02:07,022
Κυρία σας... Τι έγινε
αυτόν; Κάτσε κάτω. Σε παρακαλώ, κάτσε.

25
00:02:07,058 --> 00:02:08,362
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,776
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ήταν
έρχεται για εβδομάδες.

27
00:02:10,812 --> 00:02:13,322
Α, αν όχι περισσότερο.
Λοιπόν, δεν τον είδα σήμερα το πρωί.

28
00:02:13,358 --> 00:02:15,796
Άφησε τις ανασκαφές πριν ξυπνήσω.
Πού ήταν όλη μέρα;

29
00:02:15,833 --> 00:02:19,826
Που τον βρήκες; Λοιπόν, τι
συνέβη αυτό, Κυρία σας.

30
00:02:19,863 --> 00:02:22,871
Αφού ακούστηκε το τελευταίο "όλα καθαρά",
Πήγα στην Πλατεία της Αγοράς

31
00:02:22,908 --> 00:02:25,514
τη στιγμή που έρχονταν το σούρουπο.

32
00:02:25,551 --> 00:02:29,112
Παράξενο φως, τόσο κιτρινωπό.

33
00:02:29,148 --> 00:02:32,516
Ήλπιζα να βρω ένα ή δύο πακέτα
από καλαμποκάλευρο Brown και Polson,

34
00:02:32,553 --> 00:02:36,192
αφού οι προμήθειες μας είναι μάλλον χαμηλές.

35
00:02:36,228 --> 00:02:40,816
Ρωτούσα λοιπόν σε αυτό το στασίδι
και τότε ήταν που άκουσα τη φωνή του.

36
00:02:40,853 --> 00:02:42,239
Ποιανού φωνή;

37
00:02:42,276 --> 00:02:43,853
Του κυρίου, φυσικά.

38
00:02:46,071 --> 00:02:49,121
Έβγαλε το παλτό του -
με αυτόν τον καιρό!

39
00:02:49,158 --> 00:02:52,135
«Ο Θεός να βοηθήσει τον άνθρωπο που με σταματάει»
φώναξε και μετά

40
00:02:52,171 --> 00:02:56,655
πέταξε το παλτό στο έδαφος απλώς
όπως ο Βασιλιάς Ληρ στη σκηνή της καταιγίδας.

41
00:02:58,334 --> 00:03:00,993
Δείτε το. Δεν ξέρω
ότι θα το βγάλω ποτέ καθαρό.

42
00:03:01,029 --> 00:03:04,371
Και ήταν τόσο περήφανος για αυτό,
θυμασαι...?

43
00:03:04,407 --> 00:03:06,854
Α, όχι, ίσως
ήταν πριν από την ώρα σου.

44
00:03:06,890 --> 00:03:08,882
Η πρώτη καναδική περιοδεία, Τορόντο.

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,559
Τι έγινε μετά
έβγαλε το παλτό του;

46
00:03:15,596 --> 00:03:16,685
Ξεκίνησε από το καπέλο!

47
00:03:18,270 --> 00:03:22,691
Dunn's, Piccadilly, μόλις πριν από ένα χρόνο,
κάτω στο παλτό πήγε και

48
00:03:22,728 --> 00:03:27,112
πήδηξε πάνω του, στάμπαρε πάνω του
καπέλο, με κακία στάμπα στο καπέλο του.

49
00:03:27,149 --> 00:03:28,369
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε.

50
00:03:28,405 --> 00:03:30,819
Μετά σήκωσε τα χέρια του στον αέρα
όπως κάνει για να μεταφέρει

51
00:03:30,856 --> 00:03:34,995
στειρότητα στη μήτρα του Γκονερίλ, «Πώς
πολύ πιο πέρα θέλεις να πάω;»

52
00:03:37,487 --> 00:03:40,204
Τα δάχτυλά του ήταν όλα τρελά,
λύνοντας το σακάκι του,

53
00:03:40,240 --> 00:03:44,296
λύνοντας τον γιακά και τη γραβάτα του,
σκίζοντας τα κουμπιά του πουκαμίσου του.

54
00:03:44,333 --> 00:03:45,897
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι;

55
00:03:45,933 --> 00:03:49,859
Ένα μικρό πλήθος.
Γι' αυτό έτρεξα κοντά του.

56
00:03:49,896 --> 00:03:53,097
Δεν ήθελα να σταθεί εκεί
φαίνεται γελοίο

57
00:03:53,133 --> 00:03:55,438
με κόσμο τριγύρω, που τσούζει.

58
00:03:55,474 --> 00:03:57,268
Σε είδε;
Ήξερε ποιος ήσουν;

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,355
Δεν περίμενα να μάθω.

60
00:04:01,230 --> 00:04:02,988
Μόλις του έπιασα το χέρι και είπα:

61
00:04:03,024 --> 00:04:06,506
«Καλησπέρα, κύριε, δεν πρέπει
πάμε στο θέατρο;»

62
00:04:06,543 --> 00:04:09,989
με την καλύτερη φωνή της νταντάς μου, αυτή
Χρησιμοποιώ όταν είναι δύστροπος.

63
00:04:10,025 --> 00:04:13,112
Δεν έδωσε σημασία.
Έτρεμε.

64
00:04:13,148 --> 00:04:15,906
Δεν έπρεπε να αφήσετε το κοινό
δείτε τον έτσι.

65
00:04:15,943 --> 00:04:18,629
Είναι εύκολο να είσαι σοφός μετά
την εκδήλωση, αν δεν σας πειράζει

66
00:04:18,665 --> 00:04:21,677
το λέω, Κυρία σας,
αλλά προσπάθησα να τον απομακρύνω,

67
00:04:21,714 --> 00:04:24,753
δεν είναι εύκολο με έναν άντρα
των αναλογιών του.

68
00:04:24,790 --> 00:04:26,711
Μόνο τότε...

69
00:04:28,090 --> 00:04:30,066
.. πλησίασε μια γυναίκα,

70
00:04:30,103 --> 00:04:33,220
αρκετά παλιό, φορώντας μπομπονιέρα
κάτω από ένα παλτό τουίντ

71
00:04:33,257 --> 00:04:35,312
αλλά απόλυτα αξιοσέβαστο.

72
00:04:35,348 --> 00:04:38,632
Είχε μαζέψει τα ρούχα του
και ήθελε να τον βοηθήσει να ντυθεί.

73
00:04:38,668 --> 00:04:41,473
Και ο κύριος είπε στην κυρία,

74
00:04:41,510 --> 00:04:47,651
«Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου,
αλλά ο Νόρμαν συνήθως με βοηθά.

75
00:04:47,688 --> 00:04:49,811
«Θα ήμουν χαμένος χωρίς τον Νόρμαν»
και σκέφτηκα,

76
00:04:49,847 --> 00:04:51,483
«Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά σου, παπάκι»

77
00:04:51,520 --> 00:04:55,279
έτσι είπα,
«Είμαι ο Νόρμαν, είμαι η συρταριέρα του. "

78
00:04:55,315 --> 00:04:59,382
Και η γυναίκα, είχε τα μαλλιά της μέσα
μπούκλες, του πήρε το χέρι,

79
00:04:59,418 --> 00:05:00,598
το φίλησε και είπε:

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,841
«Ήσουν υπέροχος μέσα
Οι Κορσικανοί Αδελφοί. "

81
00:05:04,210 --> 00:05:06,765
Την κοίταξε για πολλή ώρα,
μετά χαμογέλασε γλυκά,

82
00:05:06,802 --> 00:05:09,517
ξέρεις τον τρόπο που κάνει
όταν θέλει να γοητεύσει;

83
00:05:09,554 --> 00:05:12,288
«Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου,
αλλά πρέπει να με συγχωρείς.

84
00:05:12,324 --> 00:05:15,023
«Πρέπει να κάνω έξοδο»
και έφυγε τρέχοντας.

85
00:05:15,059 --> 00:05:16,988
Είπε, "πρέπει να κάνω έξοδο";

86
00:05:17,025 --> 00:05:20,903
Λοιπόν, φυσικά, τον ακολούθησα,
φοβούμενος τα χειρότερα.

87
00:05:20,940 --> 00:05:23,057
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να τρέξει τόσο γρήγορα.

88
00:05:23,093 --> 00:05:25,815
Μόλις ακολούθησα αυτό το μονοπάτι του
πεταμένα ρούχα, το σακάκι,

89
00:05:25,851 --> 00:05:27,363
το γιλέκο, και σκέφτηκα,

90
00:05:27,400 --> 00:05:30,653
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Σερ
στριπτίζ γύρω από την πόλη. "

91
00:05:30,689 --> 00:05:33,906
Αλλά μετά τον βρήκα.
Γέρνοντας σε έναν φανοστάτη.

92
00:05:33,943 --> 00:05:35,508
κλάματα. Πού;

93
00:05:37,503 --> 00:05:39,531
Έξω από το Kardomah.

94
00:05:39,568 --> 00:05:42,508
Χωρίς λέξη,
σχεδόν δεν ήξερα τι έκανα,

95
00:05:42,545 --> 00:05:43,801
Τον οδήγησα στο νοσοκομείο.

96
00:05:45,210 --> 00:05:48,686
Η αδερφή δεν τον αναγνώρισε,

97
00:05:48,723 --> 00:05:52,800
αν και αργότερα είπε ότι θα το έκανε
τον είδαν χθες το βράδυ ως Οθέλλος.

98
00:05:52,836 --> 00:05:57,067
Κλήθηκε γιατρός,
κοντός, φαλακρός, με γυαλιά,

99
00:05:57,103 --> 00:06:01,140
και αποκλειόμουν
με το σχέδιο οθονών.

100
00:06:01,176 --> 00:06:05,140
Και μετά με πήρες τηλέφωνο.
Όχι, περίμενα.

101
00:06:05,177 --> 00:06:08,925
καραδοκούσα, όπως λέει ο Έντγκαρ,
και άκουσα τον γιατρό να ψιθυρίζει,

102
00:06:08,962 --> 00:06:12,674
«Αυτός ο άνθρωπος είναι εξαντλημένος.
Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σε κατάσταση κατάρρευσης. "

103
00:06:12,711 --> 00:06:15,020
Και έτσι έγινε.

104
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να κλαίει.

105
00:06:36,015 --> 00:06:37,558
Ναι, είπες.

106
00:06:37,595 --> 00:06:40,640
Τον άφησα ξαπλωμένο πάνω στο κρεβάτι,
ακόμα με τα ρούχα του, κλαίει,

107
00:06:40,676 --> 00:06:44,060
Όχι, κλαίει, σαν να έχασε
έλεγχος, δεν είχε άλλη επιλογή,

108
00:06:44,096 --> 00:06:46,228
έκλαψε και έκλαψε, πλημμύρες.

109
00:06:46,265 --> 00:06:48,090
Τι να κάνουμε;

110
00:06:48,126 --> 00:06:51,254
Σε μια ώρα θα υπάρχει
κοινό σε αυτό το θέατρο

111
00:06:51,291 --> 00:06:52,944
ελπίζοντας να τον δει ως βασιλιά Ληρ.

112
00:06:52,980 --> 00:06:54,910
Τι να κάνω;

113
00:06:54,947 --> 00:06:57,203
Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι
τον εαυτό σου για αρχή.

114
00:06:57,239 --> 00:07:00,252
Λοιπόν, δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνω αυτό
κάποια απόφαση πριν.

115
00:07:01,389 --> 00:07:02,761
Οποιαδήποτε απόφαση πριν.

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,363
Μόλις βγήκα
του νοσοκομείου τηλεφώνησα στη Madge

117
00:07:05,400 --> 00:07:07,495
και της ζήτησε να με συναντήσει
εδώ το συντομότερο δυνατό.

118
00:07:07,531 --> 00:07:10,054
Θα ξέρει τι να κάνει.
Ω, ναι, η Madge'll ξέρει τι να κάνει.

119
00:07:10,091 --> 00:07:12,182
Δεν θα στενοχωρήσει τον εαυτό της,
αυτό είναι σίγουρο.

120
00:07:12,218 --> 00:07:14,556
Όχι, ο Madge θα είναι τόσο λογικός.

121
00:07:14,592 --> 00:07:16,894
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι οι υπεύθυνοι σκηνής.

122
00:07:18,177 --> 00:07:20,226
Είχα έναν φίλο κάποτε,

123
00:07:20,263 --> 00:07:25,528
ήταν εφημέριος πριν πέσει από
ο άμβωνας και η προσγείωση στη σκηνή.

124
00:07:25,565 --> 00:07:28,375
Πάντα τόσο καλή όσο μια άσχημη αδερφή.
Με τον τρόπο που γεννήθηκε.

125
00:07:29,481 --> 00:07:31,580
Η γυναίκα του δεν αναστατώθηκε εύκολα.

126
00:07:33,442 --> 00:07:36,451
Το ίδιο, υποθέτω,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

127
00:07:36,487 --> 00:07:40,872
Η Μάτζ μου τη θυμίζει.
Κρύο, επαγγελματικό, βαρετό.

128
00:07:40,908 --> 00:07:44,412
Ο γιατρός με πήρε σε λίγο
δωμάτιο γεμάτο με εμαγιέ πιάτα

129
00:07:44,448 --> 00:07:46,591
γεμάτος αιματοβαμμένους επιδέσμους.

130
00:07:46,627 --> 00:07:48,349
Η μυρωδιά με έκανε να λιποθυμήσω.

131
00:07:48,385 --> 00:07:51,878
με ρώτησε
για τη συμπεριφορά του τις τελευταίες μέρες.

132
00:07:51,914 --> 00:07:54,271
Είχα παρατηρήσει κάτι παράξενο;

133
00:07:54,307 --> 00:07:57,319
Και τι είπες;
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

134
00:07:59,677 --> 00:08:00,898
είπα ψέματα.

135
00:08:02,263 --> 00:08:04,339
Είπα ότι ήταν απολύτως φυσιολογικός.

136
00:08:05,933 --> 00:08:08,524
Δεν θέλω να φαίνομαι αμελής.

137
00:08:08,561 --> 00:08:11,178
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

138
00:08:11,215 --> 00:08:13,795
Μόλις χθες το βράδυ ξύπνησα...

139
00:08:13,832 --> 00:08:15,527
Είναι αυτός ο Madge; Όχι, είναι η Ειρήνη.

140
00:08:17,539 --> 00:08:21,146
Έλεγες;
Χθες το βράδυ ξύπνησες.

141
00:08:21,183 --> 00:08:24,318
Με κοιτούσε. Ήταν γυμνός.

142
00:08:24,355 --> 00:08:27,418
έκανε τσουχτερό κρύο,
έτρεμε.

143
00:08:27,455 --> 00:08:32,126
Είπε, «Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
πάνω μου αλλά μην ανησυχείς.

144
00:08:32,163 --> 00:08:33,883
«Απλώς συνέχισε να με προσέχεις.

145
00:08:33,920 --> 00:08:36,742
«Έχω την αίσθηση
Μπορεί να κάνω κάτι βίαιο. "

146
00:08:38,070 --> 00:08:39,076
Μιλήστε για άβολα.

147
00:08:39,112 --> 00:08:41,439
Χαίρομαι που δεν το έκανες
πείτε στους γιατρούς ότι,

148
00:08:41,475 --> 00:08:43,643
θα τον είχαν κλείσει οριστικά.

149
00:08:43,679 --> 00:08:46,724
Χθες το βράδυ, μετά τον Οθέλλο,
με ρώτησε,

150
00:08:46,761 --> 00:08:48,452
«Τι θα παίξουμε αύριο, Νόρμαν;»

151
00:08:48,488 --> 00:08:50,108
Του είπα στον βασιλιά Ληρ και είπε:

152
00:08:50,144 --> 00:08:53,606
«Τότε θα ξυπνήσω με
τα σύννεφα της καταιγίδας πάνω από το κεφάλι μου. "

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,280
Έπρεπε να τον είχα κάνει να ξεκουραστεί.

154
00:08:55,316 --> 00:08:59,695
Ο γιατρός είπε ότι θα έφτανε στο τέλος
του σχοινιού του και το βρήκε ξεφτισμένο.

155
00:08:59,732 --> 00:09:01,916
Το ίδιο και όποιος έπρεπε
ανέχονται

156
00:09:01,953 --> 00:09:04,090
αυτό που έπρεπε να αντέξει.

157
00:09:04,127 --> 00:09:06,421
Έπρεπε να το πεις
ο γιατρός για τα προβλήματα.

158
00:09:06,457 --> 00:09:09,043
Όχι. Οι άμαχοι δεν καταλαβαίνουν ποτέ.

159
00:09:09,080 --> 00:09:11,667
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου που τον πήρα
στο νοσοκομείο.

160
00:09:11,703 --> 00:09:13,292
Ήταν το σωστό.

161
00:09:13,329 --> 00:09:16,744
Το ελπίζω. Γιατροί.

162
00:09:18,308 --> 00:09:21,686
Μπορείτε να φανταστείτε να προσπαθείτε να του εξηγήσετε
ένας γιατρός τι πέρασε ο κύριος;

163
00:09:21,723 --> 00:09:25,143
«Λοιπόν, βλέπεις, γιατρέ,
προσπαθούσε να στρατολογήσει ηθοποιούς

164
00:09:25,179 --> 00:09:28,975
«για τη σαιξπηρική εταιρεία του και
όλοι οι αρτιμελείς και οι καλύτεροι

165
00:09:29,011 --> 00:09:32,238
«είναι με στολή, και τα θέατρα
βομβαρδίζονται

166
00:09:32,275 --> 00:09:34,074
«Μόλις τα κλείσεις. "

167
00:09:34,110 --> 00:09:35,247
Γιατροί.

168
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Θα είχε υποδερμία
αχαλίνωτη πριν προλάβεις να πεις

169
00:09:37,989 --> 00:09:39,032
Όπως σας αρέσει.

170
00:09:41,195 --> 00:09:43,130
Ο Madge έχει δίκιο.

171
00:09:43,166 --> 00:09:45,642
Δεν υπάρχει εναλλακτική.

172
00:09:45,679 --> 00:09:48,082
Θα πρέπει να ακυρώσουμε.

173
00:09:48,119 --> 00:09:51,226
Ω, όχι, ω, Κυρία σας, όχι,
η ακύρωση είναι πάντα τόσο δραστική.

174
00:09:51,263 --> 00:09:52,399
Είναι άρρωστος.

175
00:09:52,436 --> 00:09:55,215
Δεν υπάρχει έγκλημα στο να είσαι άρρωστος,
δεν είναι εσχάτη προδοσία,

176
00:09:55,251 --> 00:09:59,276
δεν είναι ποινικό αδίκημα, δεν είναι
λιποταξία μπροστά στον εχθρό.

177
00:09:59,312 --> 00:10:02,456
Δεν είναι ο εαυτός του. Δεν μπορεί να δουλέψει.
Θα σταματήσει ο κόσμος να γυρίζει;

178
00:10:02,493 --> 00:10:03,912
Οι Ναζί θα κατακτήσουν την Αγγλία;

179
00:10:03,948 --> 00:10:06,898
Ένας Ληρ λίγο πολύ στον κόσμο
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

180
00:10:06,935 --> 00:10:09,062
Ο κύριος πάντα πιστεύει ότι θα γίνει.

181
00:10:09,098 --> 00:10:11,815
Ποιος νοιάζεται πραγματικά
αν ενεργεί ή όχι;

182
00:10:16,574 --> 00:10:18,923
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γίνει
τέλος έτσι.

183
00:10:21,621 --> 00:10:24,254
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν άφθαρτος.

184
00:10:26,032 --> 00:10:28,295
Όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί.

185
00:10:28,331 --> 00:10:29,588
Αισθάνεται σαν μια ζωή.

186
00:10:31,214 --> 00:10:33,136
Ακόμα περισσότερο, αυτός και εγώ.

187
00:10:36,313 --> 00:10:38,935
Θα είναι η πρώτη φορά
έχουμε ακυρώσει ποτέ.

188
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
Κοίτα, θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Όχι, Νόρμαν.

189
00:10:41,594 --> 00:10:43,077
Θέλω να κάτσω μαζί του,
να είσαι μαζί του

190
00:10:43,114 --> 00:10:44,524
και προσπάθησε να του δώσεις λίγη παρηγοριά.

191
00:10:44,561 --> 00:10:48,054
Συνήθως μπορώ να τον κάνω να χαμογελάσει.
Ίσως όταν με δει...

192
00:10:48,090 --> 00:10:49,726
Δεν με άφηναν καν να μείνω.

193
00:11:05,790 --> 00:11:09,514
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ το όνομα του
το κορίτσι που με έβαλε σε όλο αυτό.

194
00:11:09,550 --> 00:11:14,163
Μητρικός τύπος, ήταν,
μικρά μέρη, παίξτε ως καστ.

195
00:11:14,200 --> 00:11:16,244
Μπορώ να δω το πρόσωπό της καθαρά.

196
00:11:16,280 --> 00:11:19,528
Την βλέπω να στέκεται εκεί,
στην εξέδρα δύο στο Crewe,

197
00:11:19,565 --> 00:11:23,715
μια Κυριακή, ήμουν στην εξέδρα τέσσερα.
«Νόρμαν», φώναξε εκείνη.

198
00:11:23,751 --> 00:11:27,828
Ήμασταν μαζί στο Outward Bound,
η νούμερο τρία περιοδεία,

199
00:11:27,865 --> 00:11:33,641
βοήθησε με την γκαρνταρόμπα που έκανα, και
κακομαθημένος ο Σκράμπι, ο αεροσυνοδός.

200
00:11:33,678 --> 00:11:36,540
Όλα αυτά είναι σε ένα πλοίο, ξέρετε.
Είναι μια υπέροχη πρώτη πράξη.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,673
«Είμαστε όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι;»

202
00:11:38,710 --> 00:11:44,386
Και λέω, «Ναι, κύριε,
είμαστε όλοι νεκροί. Αρκετά νεκρός. "

203
00:11:44,423 --> 00:11:48,750
Και λέει, «πόσο καιρό έχεις
ήσουν... ήσουν...; Ω, ξέρεις. "

204
00:11:48,787 --> 00:11:52,000
"Εγώ; Ω, χάθηκα νέος."

205
00:11:53,588 --> 00:11:57,479
Και μετά λέει,
«Πού... πού πλέουμε;»

206
00:11:57,515 --> 00:12:01,346
Και λέω, «Παράδεισο, κύριε.
Και η κόλαση επίσης.

207
00:12:02,503 --> 00:12:04,330
«Είναι το ίδιο μέρος, βλέπεις. "

208
00:12:07,592 --> 00:12:09,934
Υπέροχο. Λοιπόν,

209
00:12:09,970 --> 00:12:13,728
για να συντομεύσω μια μικρή ιστορία,
Ο κύριος ήθελε βοήθεια στην ντουλάπα

210
00:12:13,765 --> 00:12:17,514
και κάποιος να βοηθήσει γενικά
αλλά, κυρίως, με την καταιγίδα στο Ληρ.

211
00:12:17,551 --> 00:12:20,052
Σας το έχω ξαναπεί αυτό,
δεν έχω;

212
00:12:22,102 --> 00:12:23,859
Βάλε με στο τιμπάνι, το έκανε.

213
00:12:23,896 --> 00:12:26,570
Και το πρώτο βράδυ, μετά
η καταιγίδα, ενώ περίμενε

214
00:12:26,607 --> 00:12:32,071
για να συνεχίσει, «Όχι, δεν μπορούν να αγγίξουν
για νόμισμα», με φώναξε.

215
00:12:32,107 --> 00:12:33,567
Τα γόνατά μου ήταν ζελέ.

216
00:12:33,603 --> 00:12:36,415
«Ήσουν στο τιμπάνι απόψε;»

217
00:12:38,640 --> 00:12:42,091
Είπα, «Ναι, κύριε», φοβούμενος
το χειρότερο. «Ευχαριστώ», είπε.

218
00:12:43,634 --> 00:12:45,923
«Είσαι καλλιτέχνης».

219
00:12:53,050 --> 00:12:54,520
Ο πατέρας μου ήταν ακριβώς ο ίδιος.

220
00:12:56,470 --> 00:12:58,403
Πάντα υπερέβαζε τις ασθένειές του.

221
00:13:01,225 --> 00:13:04,603
Γι' αυτό νόμιζα ότι δεν ήταν
πολύ σοβαρό, σκέφτηκα...

222
00:13:09,733 --> 00:13:11,157
Κάποιες περαιτέρω εξελίξεις;

223
00:13:11,193 --> 00:13:13,414
Καλύτερα να δούμε
ο διευθυντής του θεάτρου.

224
00:13:13,451 --> 00:13:15,421
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

225
00:13:15,458 --> 00:13:17,617
Ω, όχι, Κυρία σας, παρακαλώ,
ας πάρουμε το χρόνο μας,

226
00:13:17,654 --> 00:13:19,802
ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.
Δεν υπάρχει εναλλακτική.

227
00:13:19,838 --> 00:13:23,038
Ο Madge έχει δίκιο, δεν μπορούμε να παίξουμε
Ο Βασιλιάς Ληρ χωρίς τον Βασιλιά.

228
00:13:23,075 --> 00:13:25,098
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

229
00:13:25,134 --> 00:13:28,888
Συγχωρέστε με, Κυρία σας, δεν είναι
μια απόφαση που πρέπει να πάρεις,

230
00:13:28,924 --> 00:13:30,979
είναι η σωστή απόφαση.

231
00:13:31,015 --> 00:13:35,520
Είχα έναν φίλο, σε πολύ χαμηλή κατάσταση,
ήταν τόσο εύθραυστος,

232
00:13:35,556 --> 00:13:37,235
ένας πόνος να είσαι μαζί του.

233
00:13:37,271 --> 00:13:39,357
Δεν ήσουν ασφαλής από αυτόν
πάνω από ένα λεωφορείο.

234
00:13:39,393 --> 00:13:40,905
Αν τύχαινε να καθίσει δίπλα σου,

235
00:13:40,942 --> 00:13:45,185
θα σου έλεγε το ABC της δυστυχίας
μεταξύ των στάσεων αιτημάτων.

236
00:13:45,222 --> 00:13:47,344
Κάποιος κοντά του, η μητέρα του,
πιστεύω,

237
00:13:47,380 --> 00:13:49,153
αν και δεν αποδείχθηκε ποτέ,

238
00:13:49,189 --> 00:13:51,374
λογικά αναστατωμένος,
πήρε μια απόφαση.

239
00:13:51,410 --> 00:13:55,290
«Λίγη ξεκούραση», είπε,
«Με άλλους ομοίως εκτός κέντρου,

240
00:13:55,327 --> 00:14:00,200
"στο Colwyn Bay", ποτέ καλό ραντεβού,
όχι τον Φεβρουάριο,

241
00:14:00,237 --> 00:14:04,038
τυλιγμένο σε ένα γκρίζο χαλί,
ατενίζοντας μια γκρίζα θάλασσα.

242
00:14:04,074 --> 00:14:05,577
Μιλάμε για ζοφερή.

243
00:14:05,613 --> 00:14:08,542
Η μητέρα-αγαπητή πήρε μια απόφαση
αλλά ήταν λάθος απόφαση.

244
00:14:08,579 --> 00:14:11,436
Και ο φίλος μου δεν έπαιξε ποτέ ξανά.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

245
00:14:11,472 --> 00:14:15,216
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου, Κυρία σου,
και δεν καταλαβαίνω γιατί να ξεκινήσω τώρα.

246
00:14:15,252 --> 00:14:16,890
Απλώς μου αρέσει τα πράγματα να είναι όμορφα.

247
00:14:16,927 --> 00:14:18,917
Ναι, αλλά τα πράγματα δεν είναι όμορφα,
Norman.

248
00:14:18,954 --> 00:14:20,601
Δεν είναι αν αντιμετωπίζετε γεγονότα.

249
00:14:20,638 --> 00:14:23,734
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα, είναι αντιμέτωπο
η εταιρεία για την οποία ανησυχώ.

250
00:14:23,771 --> 00:14:25,606
Θα είμαι στο γραφείο της Madge
αν είμαι επιθυμητός.

251
00:14:25,643 --> 00:14:28,386
Μην αποφασίσετε ακόμα, Κυρία σας,
άσε με να πάω στο νοσοκομείο,

252
00:14:28,422 --> 00:14:30,788
να δω πώς είναι,
ποτέ δεν ξέρεις.

253
00:14:30,825 --> 00:14:35,961
Ξέρω. Τώρα συνειδητοποιώ ότι το έχω κάνει
έγινε μάρτυρας μιας αργής ροής.

254
00:14:37,248 --> 00:14:40,212
Έχω ακούσει το σφύριγμα του αέρα που διαφεύγει.

255
00:14:40,249 --> 00:14:43,177
Νορμανδός! Νορμανδός!

256
00:14:55,391 --> 00:14:57,514
Καλησπέρα, κύριε.

257
00:14:59,343 --> 00:15:02,638
Καλησπέρα Νόρμαν.
Καλησπέρα Πούσι.

258
00:15:02,675 --> 00:15:04,551
Bonzo, γιατί είσαι εδώ;

259
00:15:04,588 --> 00:15:08,091
Λοιπόν, το όνομά μου είναι στην πόρτα.
Οι γιατροί είπαν ότι μπορείς να φύγεις;

260
00:15:08,128 --> 00:15:09,525
Γιατροί;

261
00:15:09,562 --> 00:15:12,121
Δήμιοι.

262
00:15:12,158 --> 00:15:14,123
Ξέρεις τι μου είπε;

263
00:15:14,160 --> 00:15:18,513
Ένας κοντός, φαλακρός χασάπης.
Il Duce με λευκό παλτό.

264
00:15:19,771 --> 00:15:23,242
Όταν σου λέει ένας γιατρός
χρειάζεσαι ξεκούραση, μπορείς να είσαι σίγουρος

265
00:15:23,278 --> 00:15:26,714
δεν έχει το παραμικρό
ιδέα για το τι συμβαίνει με εσάς.

266
00:15:26,751 --> 00:15:29,149
Αποφορτίστηκα.

267
00:15:29,185 --> 00:15:32,314
Τηλεφωνήστε στο νοσοκομείο.
Μην τηλεφωνείτε στο νοσοκομείο!

268
00:15:32,350 --> 00:15:34,425
Norman, θα μας αφήσεις, σε παρακαλώ;

269
00:15:34,462 --> 00:15:37,498
Θα δω τη Μάτζ και θα της το πω
υπάρχει εναλλακτική λύση.

270
00:15:42,136 --> 00:15:43,737
Σσσ-σσς!

271
00:15:44,972 --> 00:15:46,442
Δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα.

272
00:15:47,694 --> 00:15:49,461
Σε παρακαλώ, Πούσι, μην το κάνεις.

273
00:15:50,613 --> 00:15:54,857
Ακυρώστε την παράσταση.
Δεν μπορώ, δεν πρέπει, δεν θα.

274
00:15:54,893 --> 00:15:56,807
Τότε πάρτε τις συνέπειες.

275
00:15:56,843 --> 00:15:58,668
Πότε δεν έχω;

276
00:15:58,705 --> 00:16:01,212
Που ήσουν όλη μέρα;

277
00:16:01,249 --> 00:16:03,491
Μη μου πεις
βρήκες έναν οίκο ανοχής σε αυτή την πόλη.

278
00:16:07,046 --> 00:16:09,095
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα όσα έχω κάνει.

279
00:16:09,132 --> 00:16:12,604
Ξέρω για το βράδυ
με καταδιώκουν

280
00:16:12,640 --> 00:16:15,664
αλλά δεν μπορούσα να δω ποιος
οι κακοί ήταν.

281
00:16:15,701 --> 00:16:20,143
Στη συνέχεια, η προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής πήγε.
Αρνήθηκα να πάρω καταφύγιο.

282
00:16:20,179 --> 00:16:24,852
Όπου κι αν πήγα,
Φαινόταν να άκουσα μια γυναίκα να κλαίει.

283
00:16:27,181 --> 00:16:28,428
Τότε, ξαφνικά,

284
00:16:28,465 --> 00:16:31,313
Είχα μια ξεκάθαρη εικόνα για τον πατέρα μου

285
00:16:31,350 --> 00:16:34,163
στην παραλία κοντά στο Lowestoft.

286
00:16:36,878 --> 00:16:38,384
"Ένας ηθοποιός;" είπε, «Ποτέ».

287
00:16:39,746 --> 00:16:41,881
«Θα γίνεις κατασκευαστής σκαφών όπως εγώ».

288
00:16:45,293 --> 00:16:47,771
Αλλά τον αψήφησα και έχασα την αγάπη του.

289
00:16:49,151 --> 00:16:52,123
Ο πατέρας προτιμούσε τους ανθρώπους να σκύβουν.

290
00:16:52,159 --> 00:16:55,058
Έπρεπε όμως να χαράξω τη δική μου πορεία.

291
00:16:55,094 --> 00:17:00,778
Αποφασίζω πότε είμαι έτοιμος
για το διαλυτήριο. Όχι εσύ. Ι.

292
00:17:00,815 --> 00:17:02,747
Κανένας άλλος. Ι.

293
00:17:10,516 --> 00:17:12,497
Η γυναίκα που άκουσες να κλαίει ήμουν εγώ.

294
00:17:14,996 --> 00:17:17,678
Νορμανδός! Κύριε.
Σε θέλω δίπλα μου, Νόρμαν.

295
00:17:17,715 --> 00:17:20,325
Ναι, κύριε. Μη φεύγεις από το πλευρό μου,
Norman.

296
00:17:20,361 --> 00:17:22,775
Όχι κύριε. Θα χρειαστώ βοήθεια, Νόρμαν.
Ναι, κύριε. Madge.

297
00:17:22,812 --> 00:17:25,189
Του μιλάς.
Δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέω.

298
00:17:25,226 --> 00:17:26,686
Προφανώς είναι ανίκανος.

299
00:17:26,723 --> 00:17:29,370
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Αυτό ονομάζω τακτ.

300
00:17:29,407 --> 00:17:31,982
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
συνεχίσω απόψε;

301
00:17:32,019 --> 00:17:34,860
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου;
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

302
00:17:34,897 --> 00:17:38,650
Έχω χάσει ποτέ μια παράσταση;
Όχι, αλλά τότε δεν αρρώστησες ποτέ.

303
00:17:38,687 --> 00:17:40,242
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

304
00:17:40,278 --> 00:17:43,322
Το καλύτερο για τον κύριο είναι αυτό
του επιτρέπεται να ετοιμαστεί.

305
00:17:43,358 --> 00:17:44,994
Έτοιμος, ναι, πρέπει να ετοιμαστώ.

306
00:17:50,810 --> 00:17:53,114
Έτοιμοι για τι;

307
00:17:53,150 --> 00:17:56,563
Αν με συγχωρείτε, Κυρία σας,
δεν πρέπει να ετοιμάζεσαι κι εσύ;

308
00:17:56,600 --> 00:18:01,485
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.
Τότε καλύτερα να μας αφήσεις.

309
00:18:01,521 --> 00:18:03,643
Είχα εμπειρία από αυτά τα πράγματα.

310
00:18:04,999 --> 00:18:07,003
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

311
00:18:08,200 --> 00:18:10,643
Φανταστείτε να ξυπνάτε από αυτό
νύχτα με τη νύχτα.

312
00:18:15,926 --> 00:18:17,718
ΓΕΛΑΕΙ

313
00:18:34,445 --> 00:18:37,896
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή; Καλησπέρα, κύριε.

314
00:18:41,379 --> 00:18:47,051
«Καλησπέρα, Νόρμαν».
Και πώς είστε σήμερα το βράδυ, κύριε;

315
00:18:47,088 --> 00:18:51,545
«Λίγο δακρύβρεχτο, φοβάμαι.
Κι εσύ, Νόρμαν;»

316
00:18:51,582 --> 00:18:56,097
Ω, είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

317
00:18:56,133 --> 00:19:01,816
Είχα ποτέ μια τόσο ήσυχη μέρα,
απλά σιδερώνοντας τα κοστούμια σου,

318
00:19:01,853 --> 00:19:05,786
καθαρίζοντας την περούκα και τα γένια σου,
πλένοντας τα εσώρουχά σας.

319
00:19:05,822 --> 00:19:09,720
Και τι κάνατε, κύριε,
αν μπορώ να ρωτήσω;

320
00:19:09,756 --> 00:19:12,114
«Ω, έχω πηδήξει στο καπέλο μου,
Norman. "

321
00:19:12,150 --> 00:19:16,351
Έχετε; Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο πράγμα
να κάνουμε. Μπορεί κανείς να ρωτήσει γιατί;

322
00:19:16,388 --> 00:19:17,994
«Γιατί τι, Νόρμαν;»

323
00:19:18,030 --> 00:19:21,328
Γιατί πηδούσαμε
στο καπέλο μας, κύριε;

324
00:19:23,932 --> 00:19:25,616
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ

325
00:19:25,652 --> 00:19:28,421
Θα παίξουμε I -Spy;

326
00:19:28,457 --> 00:19:33,222
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου κάτι
ξεκινώντας με...

327
00:19:33,259 --> 00:19:34,231
Α.

328
00:19:35,798 --> 00:19:38,175
Ξέρω ότι δεν θα μαντέψεις,
οπότε θα σου πω.

329
00:19:38,212 --> 00:19:40,014
Το Α είναι για ηθοποιό.

330
00:19:41,126 --> 00:19:46,058
Και οι ηθοποιοί πρέπει να δουλέψουν, και οι ηθοποιοί
πρέπει να βάλουν το μακιγιάζ τους

331
00:19:46,095 --> 00:19:50,982
και αλλάζουν τα φουστάνια τους και μετά,
Φυσικά, οι ηθοποιοί πρέπει να παίξουν.

332
00:19:51,018 --> 00:19:55,870
Καλέ άρχοντα. Ζάουντς, κυρία,
από πού αντλείς αυτή τη γνώση;

333
00:19:55,907 --> 00:20:00,141
Από μπαμπουίνο, κύριε,
που περιπλανιόταν άγρια στην Εδέμ.

334
00:20:04,952 --> 00:20:07,627
Ή λόγια για αυτό.

335
00:20:07,663 --> 00:20:10,468
Απομένει λιγότερο από μία ώρα
και συνήθως θέλεις περισσότερα.

336
00:20:10,505 --> 00:20:12,425
Λοιπόν, άντε, να κάνουμε την αρχή;

337
00:20:13,972 --> 00:20:18,468
Ναι, είμαι εγώ, Νόρμαν,
αυτός με τα ψυχικά μάτια.

338
00:20:26,140 --> 00:20:28,439
Εκεί.

339
00:20:28,476 --> 00:20:31,203
Πιείτε. Είναι τσάι, όχι ποντικοφάρμακο.

340
00:20:35,340 --> 00:20:39,362
Ορίστε, καλύτερα,
δεν είναι; Δεν είναι;

341
00:20:41,012 --> 00:20:42,590
Θα θέλατε ένα μπιφτέκι;

342
00:20:44,057 --> 00:20:48,176
Γλίτωσα μερικά από το δήμαρχο
δεξίωση στο Bridlington.

343
00:20:48,212 --> 00:20:50,433
Οχι;

344
00:20:50,470 --> 00:20:53,838
Θα ήθελες ένα, Νόρμαν;
Ωχ, λέω.

345
00:20:53,874 --> 00:20:56,554
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

346
00:21:01,533 --> 00:21:04,400
Αν δεν σας πειράζει να το πω, κύριε,
φαίνεται λίγο νόημα

347
00:21:04,437 --> 00:21:07,719
στην αποφόρτιση του εαυτού σου
από το νοσοκομείο και μετά έρχομαι

348
00:21:07,756 --> 00:21:11,002
κάτσε εδώ όπως η Niobe πριν
να μετατραπεί σε πέτρα.

349
00:21:11,038 --> 00:21:14,358
Λοιπόν, να κάνουμε μια αρχή;

350
00:21:16,756 --> 00:21:20,302
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

351
00:21:20,338 --> 00:21:22,685
ΛΥΓΕΙ
Ωχ!

352
00:21:24,379 --> 00:21:27,059
Ω, ξέρω πώς είναι.

353
00:21:28,424 --> 00:21:31,923
Είχα έναν φίλο,

354
00:21:31,959 --> 00:21:34,727
ήταν χειρότερος από σένα,

355
00:21:34,764 --> 00:21:38,601
και το μόνο που ήθελαν να κάνουν
μαζί του τον άφησαν μακριά.

356
00:21:38,638 --> 00:21:41,907
Και κανείς δεν πρέπει να το κάνει
περάστε από αυτό.

357
00:21:41,943 --> 00:21:44,207
Αυτό είπε ο φίλος μου.

358
00:21:44,243 --> 00:21:47,199
Ξέρεις ότι θα σου στείλουν
στον κόλπο Colwyn

359
00:21:47,236 --> 00:21:50,285
και δεν κάνεις ποτέ τίποτα
επιχείρηση στο Colwyn Bay.

360
00:21:52,575 --> 00:21:57,161
Και μαντέψτε τι έκανε τον φίλο μου καλά;
Ακούγεται ανόητο αυτό.

361
00:21:57,198 --> 00:21:59,763
Προσφορά εργασίας.

362
00:21:59,799 --> 00:22:03,667
Μπορείτε να μελετήσετε τον Scrubby;
Εξωτερική δέσμευση, έναρξη Δευτέρα.

363
00:22:04,784 --> 00:22:09,476
Αποφορτίστηκε, όπως ακριβώς
εσύ, φίλε μου, πήρες το τρένο

364
00:22:09,512 --> 00:22:13,283
μέχρι το Λονδίνο, βρέθηκαν ανασκαφές
στο Μπρίξτον και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

365
00:22:13,319 --> 00:22:16,493
Τι πιστεύετε για αυτό;
Προσφορά εργασίας.

366
00:22:16,530 --> 00:22:18,996
Αυτό σήμαινε ότι κάποιος...

367
00:22:20,873 --> 00:22:22,225
.. τον σκεφτόταν.

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,565
Ήταν ποτέ μια τέτοια άνεση.

369
00:22:28,516 --> 00:22:30,716
Και εδώ είναι κάτι
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

370
00:22:30,752 --> 00:22:32,671
Ένα γεμάτο σπίτι απόψε.

371
00:22:32,707 --> 00:22:36,551
Άνθρωποι που σε σκέφτονται,
θέλοντας να σε δω να ενεργείς.

372
00:22:36,587 --> 00:22:40,394
Πραγματικά; Ένα γεμάτο σπίτι;
Τώρα, να κάνουμε μια αρχή;

373
00:22:43,437 --> 00:22:45,997
Τι παιχνίδι είναι απόψε;
Βασιλιάς Ληρ, κύριε.

374
00:22:46,033 --> 00:22:47,420
Αυτό είναι αδύνατο.

375
00:22:47,457 --> 00:22:50,371
Ω, ευχαριστώ.
Ω, αυτό είναι ωραίο, δεν είναι (;!)

376
00:22:50,407 --> 00:22:54,375
Άνθρωποι που πληρώνουν καλά χρήματα για να σε δουν
και λες "αδύνατο".

377
00:22:54,411 --> 00:22:58,342
Πολύ ωραίο πράγματι(!) δεν νομίζω.
Δεν θέλω να με βλέπουν.

378
00:22:58,379 --> 00:22:59,547
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο

379
00:22:59,583 --> 00:23:02,628
όταν παίζεις τον Βασιλιά Ληρ
με τον φωτισμό που χρησιμοποιείτε.

380
00:23:02,664 --> 00:23:04,156
Δεν θέλω να δω την κυρία της.

381
00:23:04,192 --> 00:23:07,727
Ε, ακόμα πιο δύσκολο
όταν παίζει την κόρη σου.

382
00:23:07,763 --> 00:23:11,314
Την είδες πριν από λίγο.
Ήσασταν μόνοι μαζί.

383
00:23:11,350 --> 00:23:12,523
Ήμασταν;

384
00:23:16,611 --> 00:23:19,228
Τι παιχνίδι είναι απόψε;

385
00:23:19,264 --> 00:23:20,272
Βασιλιάς Ληρ, κύριε.

386
00:23:22,450 --> 00:23:23,957
Η Madge έκανε λάθος.

387
00:23:23,993 --> 00:23:25,677
Ναι, καλά, είναι συχνά.

388
00:23:25,714 --> 00:23:27,326
Ήμουν άρρωστος πριν από αυτό.

389
00:23:27,362 --> 00:23:29,426
Με είδες ποτέ μέσα
Οι Κορσικανοί Αδερφοί;

390
00:23:29,462 --> 00:23:31,982
Α, όχι. Αλίμονο, κύριε, πριν την ώρα μου.

391
00:23:32,019 --> 00:23:34,467
συνέχισα με
διπλή πνευμονία τότε.

392
00:23:34,504 --> 00:23:37,215
Κατάλληλο όταν παίζετε
οι Κορσικανοί αδελφοί.

393
00:23:37,251 --> 00:23:39,926
Θα προτιμούσα να έχω
διπλή πνευμονία από αυτό.

394
00:23:39,962 --> 00:23:41,850
Από τι;

395
00:23:41,886 --> 00:23:44,722
Τι με εμποδίζει να μαζεύω τα πράγματά μου
και να πας σπίτι;

396
00:23:44,759 --> 00:23:47,569
Γιατί είμαι εδώ
πότε πρέπει να κοιμηθώ;

397
00:23:50,655 --> 00:23:54,664
Δεν ήταν παράξενο φως
στην Πλατεία της Αγοράς απόψε;

398
00:23:56,995 --> 00:24:00,160
δεν θυμάμαι
όντας στην Πλατεία Αγοράς.

399
00:24:00,196 --> 00:24:04,538
Λείπεις ολόκληρες μέρες.
Τι θυμάσαι;

400
00:24:06,442 --> 00:24:12,375
Περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα. Αν μόνο
Θα μπορούσα να βρω έναν καλό, πιασάρικο τίτλο.

401
00:24:12,411 --> 00:24:15,748
Νομίζω ότι η ζωή μου είναι λίγο απλή,
δεν εχεις;

402
00:24:15,785 --> 00:24:18,673
Ακόμα κολλημένοι, είμαστε;
Όχι, όχι. Έγραψα λίγα σήμερα.

403
00:24:18,709 --> 00:24:20,346
Δύο ή τρεις πλευρές
ενός βιβλίου ασκήσεων.

404
00:24:20,383 --> 00:24:23,292
Αλλά δεν μπορώ να βρω τίτλο.
Λοιπόν, θα σκεφτούμε κάτι.

405
00:24:23,329 --> 00:24:26,879
Δες αν είναι ακόμα στο σακάκι μου.
Και τα γυαλιά ανάγνωσης μου.

406
00:24:26,916 --> 00:24:28,886
Νόμιζα ότι είχα γράψει σήμερα.

407
00:24:28,923 --> 00:24:31,185
Όχι, δεν θα δεις
πολύ μέσα από αυτά.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,229
Λοιπόν, ψάξε με.

409
00:24:34,512 --> 00:24:36,206
Υπάρχει κάτι;

410
00:24:36,243 --> 00:24:40,778
Προφανώς όχι.
Δεν μπορεί να είναι ξανά ο Ληρ.

411
00:24:40,815 --> 00:24:42,901
Ξεκινάμε το μακιγιάζ μας;

412
00:24:44,438 --> 00:24:46,414
Φεύγω από εδώ.

413
00:24:46,451 --> 00:24:51,357
Δεν μένω σε αυτό το μέρος
μια στιγμή ακόμα.

414
00:24:51,393 --> 00:24:56,227
με περιβάλλουν οχιές,
προδοσία από κάθε πλευρά.

415
00:24:56,264 --> 00:24:59,662
Με συνθλίβουν, η ψυχή
στραγγίζει από μέσα μου.

416
00:24:59,698 --> 00:25:01,170
Το φορτίο είναι πολύ μεγάλο.

417
00:25:01,206 --> 00:25:07,357
Norman, Norman, αν έχετε
σεβαστείτε με, μην τον ακούτε.

418
00:25:07,394 --> 00:25:11,022
ΠΟΥ; ΠΟΥ; Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα,
Δεν μπορώ να δώσω άλλο.

419
00:25:11,059 --> 00:25:14,479
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
Θέλω έναν ήρεμο γεροντισμό.

420
00:25:14,515 --> 00:25:15,704
Είμαι γέρος.

421
00:25:15,740 --> 00:25:18,780
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζωγραφίζω
το πρόσωπό μου νύχτα με νύχτα

422
00:25:18,816 --> 00:25:21,819
μετά το βράδυ, ντυμένος με ρούχα
που δεν είναι δικά μου,

423
00:25:21,856 --> 00:25:24,441
Δεν είμαι παιδικό ντύσιμο
επάνω για παρωδίες.

424
00:25:25,730 --> 00:25:30,995
Αυτή είναι η δουλειά μου, αυτή είναι
δουλειά της ζωής μου, είμαι ηθοποιός.

425
00:25:31,032 --> 00:25:33,044
Ποιος νοιάζεται αν βγω εκεί έξω απόψε

426
00:25:33,081 --> 00:25:35,510
ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα
και να συντομεύσω τη ζωή μου;

427
00:25:35,547 --> 00:25:36,886
Συντόμευσε τη ζωή μου...

428
00:25:39,264 --> 00:25:41,866
Δεν με νοιάζει αν υπάρχει μόνο
τρία άτομα μπροστά,

429
00:25:41,902 --> 00:25:44,431
ή αν το κοινό γελάσει
όταν δεν πρέπει ή δεν το κάνουν

430
00:25:44,467 --> 00:25:48,596
όταν θα έπρεπε, ένα άτομο, μόνο
ένα άτομο θα ξέρει και θα καταλάβει.

431
00:25:48,633 --> 00:25:50,233
Και ενεργώ για εκείνον.

432
00:25:51,318 --> 00:25:53,852
Δεν μπορώ να μετακινήσω αυτό που
δεν μπορεί να μετακινηθεί.

433
00:25:53,888 --> 00:25:56,038
Τι συζητάμε τώρα;

434
00:25:56,075 --> 00:25:58,153
Έχω γεμίσει μέσα μου πέτρα.

435
00:25:58,189 --> 00:26:01,938
Πέτρα επί πέτρας.
Δεν μπορώ να σηκώσω τον εαυτό μου.

436
00:26:01,974 --> 00:26:07,214
Το βάρος είναι πάρα πολύ.
Ω, ξέρω τη ματαιότητα όταν το βλέπω.

437
00:26:07,250 --> 00:26:11,984
Ονειρεύομαι τη νύχτα αόρατα χέρια
οδηγώντας ξύλινους πάσσαλους στα πόδια μου.

438
00:26:12,021 --> 00:26:16,718
Και το όνειρο είναι μακρύ και άχαρο.
Ξύπνησα, ιδρωμένος, δηλητηριασμένος.

439
00:26:16,755 --> 00:26:22,046
Και υπάρχει όλη μέρα
μια καυτή ζέστη μέσα μου,

440
00:26:22,083 --> 00:26:25,758
διώχνοντας όλα τα άλλα από το μυαλό μου.

441
00:26:25,795 --> 00:26:27,526
ΓΡΥΓΕΙ

442
00:26:33,933 --> 00:26:35,273
Τι έκανα σήμερα;

443
00:26:36,311 --> 00:26:39,856
Περπάτησες. Νόμιζες ότι έγραψες.

444
00:26:39,892 --> 00:26:42,569
Πήγες στην Πλατεία της Αγοράς.

445
00:26:42,606 --> 00:26:45,210
Και μια γυναίκα φίλησε το χέρι σου

446
00:26:45,247 --> 00:26:48,103
και είπε ότι ήσουν υπέροχη
στο The Corsican Brothers.

447
00:26:48,139 --> 00:26:50,959
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχει μιλήσει κάποιος;

448
00:26:52,421 --> 00:26:54,913
Δεν θέλω να σας βιάσω, κύριε.

449
00:26:54,949 --> 00:26:57,452
Όχι, λέω ψέματα, λέω.

450
00:26:57,488 --> 00:27:00,100
Μισώ τους χοίρους. ΠΟΥ;

451
00:27:00,137 --> 00:27:03,588
Είναι ένας σκληρός δάσκαλος,
με οδηγεί πάρα πολύ.

452
00:27:03,624 --> 00:27:05,058
Έχω πάρα πολλά να κουβαλήσω.

453
00:27:11,522 --> 00:27:13,236
(Ναι;)

454
00:27:13,273 --> 00:27:16,072
Θα ήθελα να τον δω.
(Θα προτιμούσα να μην το έκανες.)

455
00:27:16,109 --> 00:27:18,382
Είναι δική μου ευθύνη να αναλάβω
η αυλαία μέχρι απόψε.

456
00:27:18,418 --> 00:27:19,440
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

457
00:27:19,477 --> 00:27:21,296
(Έφτασαν τα πράγματα
ένα λεπτό στάδιο.)

458
00:27:21,333 --> 00:27:23,413
Τι ψιθυρίζει κανείς;
Τίποτα, τίποτα.

459
00:27:23,450 --> 00:27:26,536
Έχει αρχίσει ακόμα να μακιγιάζ; Δεν
ακόμη. Καταλαβαίνετε πόσο αργά είναι;

460
00:27:26,572 --> 00:27:28,408
Θα τηλεφωνήσουν
το μισό σε μια στιγμή.

461
00:27:28,444 --> 00:27:31,301
Ξέρω πόσο αργά είναι.
Ο ΣΕΡ ΣΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ

462
00:27:31,338 --> 00:27:33,662
Τότε στο κεφάλι σου ας είναι.

463
00:27:35,660 --> 00:27:37,261
Ω, κοίτα! Μια ρόμπα!

464
00:27:39,163 --> 00:27:42,117
Να το βάλουμε
και να ζεσταθούμε;

465
00:27:46,003 --> 00:27:49,762
Τι σημασία έχει που ήσουν
ή τι έκανες σήμερα;

466
00:27:49,799 --> 00:27:53,521
Είσαι εδώ στο θέατρο,
σώοι και αβλαβείς, εκεί που ανήκεις.

467
00:27:53,558 --> 00:27:56,055
Άλλο ένα γεμάτο σπίτι. Ωραίος.

468
00:27:56,092 --> 00:27:58,272
Πραγματικά; Ένα γεμάτο σπίτι;

469
00:27:58,308 --> 00:28:00,290
Θα στέκονται στους θεούς.

470
00:28:02,197 --> 00:28:05,743
Ξέρεις ότι βομβάρδισαν
Το Grand Theatre, Πλίμουθ;

471
00:28:05,779 --> 00:28:08,510
Και πολλά άλλα της πόλης εκτός αυτού.

472
00:28:08,547 --> 00:28:10,997
Έκανα το ντεμπούτο μου
στο The Grand Theatre, Plymouth.

473
00:28:11,034 --> 00:28:13,077
Δεν ήξεραν.

474
00:28:13,114 --> 00:28:15,700
Δεν έπρεπε να βγω αυτό
φθινόπωρο αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

475
00:28:15,736 --> 00:28:18,583
Με έκανε. ΠΟΥ;

476
00:28:18,619 --> 00:28:20,376
Έπρεπε να είχα ξεκουραστεί.

477
00:28:20,413 --> 00:28:22,982
Είχα έναν φίλο που ήταν
διέταξε να ξεκουραστεί.

478
00:28:23,019 --> 00:28:25,551
Υπάκουσε
και αυτό ήταν το τέλος του.

479
00:28:26,722 --> 00:28:28,098
Ήταν ποτέ τόσο άρρωστος.

480
00:28:31,007 --> 00:28:33,306
Σχεδόν έγινε καθολικός.

481
00:28:33,342 --> 00:28:35,975
Τώρα, θα ήθελες
λίγο τρίψιμο;

482
00:28:38,222 --> 00:28:41,532
Δεν εκπλήσσομαι
νιώθεις απογοητευμένος.

483
00:28:44,030 --> 00:28:45,944
Ήταν ποτέ τόσο δύσκολο.

484
00:28:45,980 --> 00:28:50,287
Όχι παλικάρια να παίζουν νεαροί και
το πρόβλημα με τον κ. Davenport-Scott.

485
00:28:51,778 --> 00:28:53,759
Ποια νέα για τον κύριο Ντάβενπορτ-Σκοτ;

486
00:28:55,729 --> 00:28:58,800
Η αστυνομία αντιτάχθηκε στην καταβολή εγγύησης. Τι;

487
00:28:58,837 --> 00:29:04,561
Λοιπόν, είχε τη δεύτερη προειδοποίησή του.
Πώς λοιπόν διαθέτουμε τις δυνάμεις μας;

488
00:29:04,598 --> 00:29:08,135
Ο κ. Thornton βρίσκεται δίπλα
για να παίξει το Fool.

489
00:29:08,171 --> 00:29:11,636
Και ποιος ως Όσβαλντ;
Κύριε Μπράουν, φοβάμαι.

490
00:29:11,672 --> 00:29:15,343
Αυτό με αφήνει κοντό ιππότη
«Λόγος όχι ανάγκη».

491
00:29:15,379 --> 00:29:19,681
98 σύντομα, στην πραγματικότητα,
αν πάρεις το κείμενο ως ευαγγέλιο.

492
00:29:19,717 --> 00:29:22,185
Ένα λίγο-πολύ δεν θα φαίνεται
πολύ στενοχωρητικό.

493
00:29:22,222 --> 00:29:24,618
Ο κύριος Χίτλερ τα κατάφερε
πολύ δύσκολο

494
00:29:24,654 --> 00:29:28,882
για σαιξπηρικές εταιρείες.
Θα είναι ένα κεφάλαιο στο βιβλίο, κύριε.

495
00:29:28,919 --> 00:29:33,111
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω, αλλά θα πάμε
να είναι σύντομος για την καταιγίδα.

496
00:29:33,147 --> 00:29:35,332
Δεν έχουμε κανέναν να λειτουργήσει
η ανεμομηχανή,

497
00:29:35,368 --> 00:29:37,839
όχι αν ο κ. Θόρντον πρόκειται να παίξει τον ανόητο.

498
00:29:37,876 --> 00:29:40,691
Ο κύριος Θόρντον ήταν ποτέ
τόσο καλά με την αιολική μηχανή.

499
00:29:40,728 --> 00:29:43,470
Η Madge ξέρει το πρόβλημα
αλλά είναι πολύ ασυμπαθής.

500
00:29:43,506 --> 00:29:46,207
Πες στο Madge από μένα ότι πρέπει
έχουν την καταιγίδα σε πλήρη ισχύ.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,873
Τι γίνεται με το Oxenby;
Όχι ο πιο επιδεκτικός από τους κυρίους.

502
00:29:48,910 --> 00:29:51,504
Στείλε τον σε μένα στο ημίχρονο.
Θα μιλήσω μαζί του.

503
00:29:51,541 --> 00:29:54,226
Καλύτερα να μιλήσεις και στον Θόρντον.

504
00:29:54,262 --> 00:29:55,435
Εκεί είσαι, βλέπεις;

505
00:29:57,395 --> 00:29:59,121
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

506
00:29:59,158 --> 00:30:02,984
Είσαι εκεί που ανήκεις,
να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα,

507
00:30:03,021 --> 00:30:04,501
και είσαι πάλι ο εαυτός σου.

508
00:30:04,538 --> 00:30:07,656
Λοιπόν, ξεκινάς
κάνω το μακιγιάζ σου και θα φύγω

509
00:30:07,692 --> 00:30:10,158
και πες τους να έρθουν να σε δουν.

510
00:30:13,245 --> 00:30:16,082
Έχω καθαρίσει την περούκα και τα γένια.

511
00:30:16,118 --> 00:30:17,493
Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό.

512
00:30:34,766 --> 00:30:38,111
Ω, όχι, κύριε! Όχι ο Οθέλλος!

513
00:30:39,239 --> 00:30:42,951
Οι γραμμές είναι φάουλ.
Πάνω στο κοντό, κάτω στο μακρύ.

514
00:30:42,988 --> 00:30:44,437
Υπάρχει νεκρός για αυτό;

515
00:30:44,474 --> 00:30:47,154
Δώστε εντολή στον κουκλοπαίκτη να
ανανεώστε τις χορδές.

516
00:30:47,190 --> 00:30:48,994
Η γέμιση είναι
δραπετεύοντας στις ραφές,

517
00:30:49,030 --> 00:30:52,325
άχυρο από σκιάχτρο ψέματα
διάσπαρτα, η σκηνή αριστερά.

518
00:30:52,362 --> 00:30:55,620
Θα έδινα τα πάντα να δω
το παιχνίδι απόψε.

519
00:30:55,657 --> 00:31:00,834
Εδώ είστε όλοι μαυρισμένοι
και η Κορδέλια λέει,

520
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
«Με γέννησες, με μεγάλωσες, με αγάπησες».

521
00:31:06,631 --> 00:31:10,302
Λοιπόν, ήρθε η ώρα,
αν δεν σε πειράζει που το λέω,

522
00:31:10,338 --> 00:31:13,972
να σταματήσει να κερώνει ποιητικά
και για να αποτριχωθείς λίγο πιο πρακτικό.

523
00:31:14,009 --> 00:31:16,593
KNOCKI NG
Ποιος;

524
00:31:18,424 --> 00:31:19,563
Ειρήνη.

525
00:31:21,021 --> 00:31:23,322
Ήρθα για το τριπλό στέμμα.
Εισάγω.

526
00:31:27,871 --> 00:31:29,660
Καλησπέρα, κύριε.

527
00:31:29,696 --> 00:31:32,265
Όλα καλά; Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε.

528
00:31:32,302 --> 00:31:34,835
Ήρθες για το τριπλό στέμμα.

529
00:31:36,411 --> 00:31:37,632
Ναι, κύριε.

530
00:31:39,289 --> 00:31:42,250
Γυαλίστε το καλά. Μου αρέσει να λάμπει.

531
00:31:42,287 --> 00:31:44,247
Ναι, κύριε.

532
00:31:44,284 --> 00:31:47,521
Και να μου το επιστρέψεις
πολύ πριν την κουρτίνα.

533
00:31:47,558 --> 00:31:50,759
Μου αρέσει να το φοράω μέχρι το τέταρτο.
Ναι, κύριε.

534
00:31:50,795 --> 00:31:52,599
Και όταν το έχω χρησιμοποιήσει στη σκηνή,

535
00:31:52,636 --> 00:31:56,556
δες ότι επιστράφηκε στο δωμάτιό μου
μετά το διάστημα.

536
00:31:56,593 --> 00:31:58,216
Το έχει ξανακάνει, κύριε.

537
00:32:00,228 --> 00:32:01,485
Μου αρέσει να είμαι σίγουρος.

538
00:32:04,929 --> 00:32:06,187
Ορίστε, παιδί μου.

539
00:32:16,024 --> 00:32:18,005
Πολύ νέο πράγμα, έτσι δεν είναι;

540
00:32:20,195 --> 00:32:21,380
Σας ευχαριστώ, κύριε.

541
00:32:26,347 --> 00:32:29,182
Κύριε, ήρθε η ώρα της ηλικίας.

542
00:32:37,358 --> 00:32:40,361
Έχουν όλα το ίδιο χρώμα.
Ποιο stick να χρησιμοποιήσω;

543
00:32:40,397 --> 00:32:42,270
Δεν μπορώ να δω τα χρώματα.

544
00:32:50,788 --> 00:32:51,997
Τι τώρα; Πώς είναι;

545
00:32:53,542 --> 00:32:56,278
Θα είναι εντάξει
αν μείνει ήσυχος.

546
00:32:56,314 --> 00:32:59,119
Θέλω να δω με τα μάτια μου.
Όχι, όχι, δεν πρέπει να ενοχλείται.

547
00:32:59,155 --> 00:33:01,502
Και τι γίνεται με τις υποσπουδές;

548
00:33:01,538 --> 00:33:03,504
Ξέρει τα πάντα για αυτό,
όλα είναι στο χέρι.

549
00:33:03,540 --> 00:33:06,251
Καταλαβαίνεις τώρα ότι θα υπάρξει
ένα κοινό εκεί έξω.

550
00:33:06,288 --> 00:33:08,962
Θα ήταν λίγο ανόητο να περάσεις
όλα αυτά αν δεν υπήρχε.

551
00:33:08,999 --> 00:33:11,513
Θα είναι έτοιμος στην ώρα του;
Θα είναι αρκετά καλά; Ναί.

552
00:33:14,968 --> 00:33:16,986
Madge, μπορώ απλά, εμμ...;

553
00:33:17,022 --> 00:33:21,110
Ποιος ήταν αυτός;
Απλά ένα minioning.

554
00:33:21,146 --> 00:33:25,197
Πάρα πολλές διακοπές,
η συγκέντρωσή μου.

555
00:33:25,234 --> 00:33:28,320
Νορμανδός. Ναι, κύριε;

556
00:33:28,357 --> 00:33:30,494
Πώς ξεκινά το έργο;

557
00:33:30,531 --> 00:33:32,032
Ποιο παιχνίδι, κύριε;

558
00:33:32,069 --> 00:33:35,035
Απόψε, απόψε,
Δεν μπορώ να θυμηθώ την πρώτη γραμμή.

559
00:33:35,072 --> 00:33:38,002
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester. "

560
00:33:38,038 --> 00:33:40,874
Ναι, ναι.

561
00:33:40,911 --> 00:33:42,934
Τι απόδοση είναι αυτή;

562
00:33:42,970 --> 00:33:44,920
Απόψε θα είναι το δικό σου...

563
00:33:44,957 --> 00:33:48,758
227η παράσταση του μέρους, κύριε.

564
00:33:48,795 --> 00:33:52,005
227 Lears και δεν μπορώ να θυμηθώ
η πρώτη γραμμή.

565
00:33:52,042 --> 00:33:54,012
Δεν το ξεχάσαμε
κάτι άλλο, κύριε;

566
00:33:54,049 --> 00:33:57,098
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.
Πρέπει να βουλιάξουμε τα μάγουλά μας.

567
00:34:09,763 --> 00:34:12,291
Θα φαίνομαι έτσι στο φέρετρό μου.

568
00:34:12,328 --> 00:34:15,353
Και μια πλατιά ευθεία γραμμή
του αριθμού 20 κάτω από τη μύτη.

569
00:34:16,572 --> 00:34:18,125
«Δώσε δύναμη, λες. '

570
00:34:20,869 --> 00:34:22,499
«Χειρουργικό πνεύμα. '

571
00:34:22,536 --> 00:34:24,568
«Ξέρω να κολλάω σε γένια.

572
00:34:24,605 --> 00:34:26,600
«Είμαι εικονογράφος για 50 χρόνια. '

573
00:34:30,012 --> 00:34:32,254
«Θα χρειαστώ ξεκούραση μετά
οι σκηνές της καταιγίδας. '

574
00:34:32,290 --> 00:34:34,721
«Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
ξέρω. '

575
00:34:38,720 --> 00:34:42,515
«Και θα προσέχουμε περισσότερο
η περούκα ενωθεί απόψε;».

576
00:34:46,476 --> 00:34:48,553
«Θα τους δώσω
ένα καλό απόψε. '

577
00:34:50,022 --> 00:34:51,737
Νόρμαν! Ναι, κύριε;

578
00:34:51,773 --> 00:34:55,268
Ποια είναι πάλι η πρώτη γραμμή; Όλα αυτά
κλίτερ-κλατίρ-τσιτλο-φλυαρία...

579
00:34:55,304 --> 00:34:57,795
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester. "

580
00:34:57,832 --> 00:35:00,543
Μου το έβαλες από το μυαλό μου.
Μείνε σιωπηλός όταν ντύνομαι.

581
00:35:00,579 --> 00:35:02,164
έχω δουλειά να κάνω,
σκληρή αιματηρή εργασία.

582
00:35:02,201 --> 00:35:05,329
Κύριε, κύριε. Δεν μπορώ να θυμηθώ
η πρώτη γραμμή. 100.000 παραστάσεις

583
00:35:05,365 --> 00:35:07,086
και πρέπει να σε ρωτήσω
για την πρώτη γραμμή.

584
00:35:07,122 --> 00:35:09,541
Ναι, θα σε περάσω.
Να με περάσει;

585
00:35:09,578 --> 00:35:12,088
Κανείς δεν σε περνάει,
το έχεις περάσει,

586
00:35:12,124 --> 00:35:14,598
νύχτα με νύχτα.
Δεν έχω τη δύναμη.

587
00:35:14,635 --> 00:35:16,221
Και είσαι μια χαρά.

588
00:35:16,257 --> 00:35:20,985
Πρέπει να πω, εσείς από όλους τους ανθρώπους,

589
00:35:21,021 --> 00:35:24,780
με απογοητεύεις,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

590
00:35:24,817 --> 00:35:28,018
Εσύ που λες πάντα αυτή την αυτολύπηση
είναι το πιο μη ελκυστικό

591
00:35:28,055 --> 00:35:29,076
ποιότητα στη σκηνή ή εκτός.

592
00:35:29,113 --> 00:35:31,741
Για ποιον δούλευες
όλα αυτά τα χρόνια;

593
00:35:31,777 --> 00:35:33,529
Υπουργείο Πληροφοριών;

594
00:35:33,565 --> 00:35:36,282
Αγώνας και επιβίωσης, λες,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

595
00:35:36,318 --> 00:35:40,340
Όλος ο κόσμος παλεύει για
αιματηρή επιβίωση, οπότε γιατί δεν μπορείς;

596
00:35:43,961 --> 00:35:46,745
Αγαπητέ μου Norman, φαίνεται να έχω
σε στεναχώρησε. λυπάμαι.

597
00:35:46,782 --> 00:35:49,891
καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα δυνατοί.

598
00:35:49,928 --> 00:35:53,383
Υπάρχει κίνδυνος μέσα
καλύπτοντας τις ρωγμές.

599
00:35:53,420 --> 00:35:56,839
Δεν πειράζει ποτέ
καλύπτοντας τις ρωγμές,

600
00:35:56,875 --> 00:35:58,689
τι γίνεται με την κάλυψη του συνδέσμου περούκας;

601
00:35:58,726 --> 00:36:02,356
ΧΤΥΠΗΜΑ
Μισή ώρα, παρακαλώ, κύριε. Ήδη;

602
00:36:04,388 --> 00:36:06,989
Ήσασταν αργά σήμερα το βράδυ, κύριε.

603
00:36:07,026 --> 00:36:08,694
Δεν έχει επιστρέψει με
το τριπλό στέμμα.

604
00:36:08,731 --> 00:36:11,739
Μου αρέσει στο κεφάλι μου τώρα.

605
00:36:11,775 --> 00:36:13,121
Ματιά! Τι;

606
00:36:13,157 --> 00:36:15,821
Τα χέρια μου τρέμουν.

607
00:36:15,858 --> 00:36:17,876
Λοιπόν, θα είναι πολύ
αποτελεσματικό στο μέρος.

608
00:36:17,913 --> 00:36:22,876
Μην ξεχάσετε να τα φτιάξετε.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω. Το κάνεις.

609
00:36:22,913 --> 00:36:25,654
Ω, ω, κοίτα εδώ.

610
00:36:25,690 --> 00:36:27,672
Κοίτα εδώ, πρέπει να είναι μολυσματικό.

611
00:36:36,222 --> 00:36:39,173
Μπορώ να αντιμετωπίσω τη διαίρεση
του βασιλείου μου.

612
00:36:39,209 --> 00:36:40,523
Μπορώ να αντιμετωπίσω τον ανόητο.

613
00:36:40,559 --> 00:36:44,176
Αντέχω τη μείωση
της ακολουθίας μου.

614
00:36:44,212 --> 00:36:47,793
Μπορώ να απολαύσω τις κατάρες
πρέπει να προφέρω.

615
00:36:48,859 --> 00:36:51,315
Μπορώ ακόμη και να αντιμετωπίσω το είναι
μαστιγωμένο από την καταιγίδα.

616
00:36:52,571 --> 00:36:54,445
Αλλά φοβάμαι την τελική είσοδο.

617
00:36:55,825 --> 00:36:59,328
Να κουβαλήσω την Κορδέλια μου...

618
00:36:59,365 --> 00:37:02,092
νεκρός, νεκρός.

619
00:37:03,499 --> 00:37:08,730
Να κλαίω σαν τον άνεμο,
ουρλιάζει, ουρλιάζει, ουρλιάζει.

620
00:37:10,214 --> 00:37:12,385
Να την ξαπλώσει απαλά στο έδαφος,
να πεθάνει.

621
00:37:17,836 --> 00:37:19,438
Έχω τη δύναμη;

622
00:37:21,173 --> 00:37:23,521
Αν δεν έχεις τη δύναμη,
κανείς δεν έχει.

623
00:37:25,062 --> 00:37:27,198
Είσαι καλός φίλος, Νόρμαν.

624
00:37:29,870 --> 00:37:31,659
Σας ευχαριστώ, κύριε.

625
00:37:31,695 --> 00:37:35,938
Θα ανταμειφθείτε.
Συγχωρέστε με όσο παίρνω το βιολί μου.

626
00:37:35,974 --> 00:37:38,204
Μη με κοροϊδεύεις. Μπορεί να μην έχω πολύ καιρό.

627
00:37:40,244 --> 00:37:42,997
Το έλεγε ο πατέρας μου.
Έζησε μέχρι τα 93 του.

628
00:37:43,033 --> 00:37:45,381
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός,
για όσα ξέρω.

629
00:37:51,182 --> 00:37:53,846
Bonzo, πώς νιώθεις;

630
00:37:53,883 --> 00:37:55,546
Λίγο περισσότερο ο εαυτός μου, Πούσι.

631
00:37:55,582 --> 00:38:00,518
Βλέπεις; Μόλις υποθέσει
η μεταμφίεση, είναι άλλος άνθρωπος.

632
00:38:02,892 --> 00:38:05,656
«Εγκαντ, κυρία,
έχεις ένα σκαντζό μυαλό. "

633
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι
μπορείς να συνεχίσεις;

634
00:38:11,187 --> 00:38:14,151
Πάνω και πάνω και πάνω.

635
00:38:17,062 --> 00:38:19,471
μουνί, σκέφτηκα
ήταν το μαύρο απόψε.

636
00:38:19,507 --> 00:38:22,398
αγαπητέ μου.
Ξύπνησα τη νύχτα, Πούσι;

637
00:38:22,434 --> 00:38:25,289
Σας ευχαρίστησα
για να με προσέχεις;

638
00:38:25,326 --> 00:38:27,945
Έγινε λόγος για βία;

639
00:38:27,982 --> 00:38:30,050
Όχι, Bonzo, το ονειρεύτηκες.

640
00:38:30,087 --> 00:38:32,119
Έχω ακόμα την αίσθηση.

641
00:38:39,522 --> 00:38:42,942
Θα θέλατε να φέρω το
μανδύα και να το δέσει ως συνήθως;

642
00:38:42,979 --> 00:38:44,888
Ναι, ως συνήθως.

643
00:38:44,925 --> 00:38:47,291
Ω, εμμ, κύριε Thornton και κύριε Oxenby

644
00:38:47,327 --> 00:38:49,621
περιμένουν έξω να σε δουν.

645
00:38:49,657 --> 00:38:51,477
Θα με ήθελες
να τους ζητήσω να μπουν;

646
00:38:51,513 --> 00:38:53,260
Δεν θέλω να δω το Oxenby.
Με τρομάζει.

647
00:38:53,297 --> 00:38:56,519
Προσοχή, ήταν ο καλύτερος
lago που είχα ή είχα δει ποτέ

648
00:38:56,555 --> 00:38:59,740
και συμπεριλαμβάνω αυτό το 4'6"
πόνσε σερ Άρθουρ Πάλγκροβ.

649
00:38:59,777 --> 00:39:01,974
Μοιάζει περισσότερο με τον Σερ
γνωρίζουμε και αγαπάμε.

650
00:39:02,010 --> 00:39:04,136
Συνέχισε να παίζει τον Άμλετ
μέχρι τα 68 του.

651
00:39:04,172 --> 00:39:06,993
Υπήρχαν περισσότερες γραμμές στο πρόσωπό του
παρά βήματα προς τη γκαλερί.

652
00:39:07,029 --> 00:39:11,252
Είδα τον Ληρ του. Ήμουν ευχάριστα
απογοητευμένος. Σερ Άρθουρ Πάλγκροβ.

653
00:39:11,289 --> 00:39:12,927
Ποιος συμβουλεύει την Αυτού Μεγαλειότητα,
απαντησε μου αυτο?

654
00:39:12,963 --> 00:39:15,736
Είσαι θαυματουργός, Νόρμαν.
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.

655
00:39:15,772 --> 00:39:17,435
(Εδώ είναι ένα κομμάτι σοκολάτα
για σένα.)

656
00:39:17,472 --> 00:39:19,557
(Ω, σας ευχαριστώ, Κυρία σας.)

657
00:39:19,594 --> 00:39:23,229
Όλα θα πάνε στην αντλία
απόψε, Νόρμαν.

658
00:39:23,265 --> 00:39:26,622
Ένα μικρό μέρος της υπηρεσίας,
Κυρία σας. Σας ευχαριστώ.

659
00:39:31,574 --> 00:39:34,231
Μην υποθέσετε ότι δεν το είδα
γιατί το έκανα.

660
00:39:36,486 --> 00:39:41,188
Υπάρχουν περισσότερα παιδιά σε αυτό
την αγαπημένη μας γη που σκαρώνει

661
00:39:41,225 --> 00:39:42,862
τα κελάρια για κάτι γλυκό,

662
00:39:42,898 --> 00:39:44,801
αν ερχόντουσαν σε μένα
Θα μπορούσα να τους πω

663
00:39:44,838 --> 00:39:49,499
το ένα άτομο στην Αγγλία που έχει ένα
ανεξάντλητο απόθεμα σοκολάτας.

664
00:39:49,535 --> 00:39:53,419
Γιατί είμαι εγώ που πρέπει να κουβαλάω
νεκρή σαν την Κορδέλια μου.

665
00:39:53,456 --> 00:39:56,391
Είμαι εγώ που πρέπει να τη σηκώσω
στην αγκαλιά μου.

666
00:39:56,427 --> 00:39:58,888
Ευχαριστώ τον Χριστό, σκέφτηκα,
για δελτίο

667
00:39:58,925 --> 00:40:02,053
αλλά, όχι, θα έβρισκε ζάχαρη
σε έναν αμμόλοφο.

668
00:40:02,089 --> 00:40:03,862
Να δείξω τους ηθοποιούς, κύριε;

669
00:40:03,898 --> 00:40:07,564
Τι; Όχι, δεν θέλω...
Κύριε, πρέπει να δείτε τους ηθοποιούς.

670
00:40:09,435 --> 00:40:12,448
Αχ, κύριε Θόρτον. Κύριε Θόρντον
για να σας δω, κύριε.

671
00:40:15,401 --> 00:40:18,357
ΣΕΡ ΓΑΡΓΑΡΕΙ

672
00:40:18,393 --> 00:40:20,587
Geoffrey, ταιριάζει το κοστούμι;

673
00:40:23,293 --> 00:40:25,791
Ο κ. Davenport-Scott ήταν
ένας τόσο ψηλός άντρας.

674
00:40:25,828 --> 00:40:28,829
Ο κύριος Ντάβενπορτ-Σκοτ ήταν σκουλήκι.
Κοιτάς, ε...

675
00:40:33,762 --> 00:40:35,639
Ξέρεις τις γραμμές; Ναί.

676
00:40:35,675 --> 00:40:37,479
Μην με αφήνετε να τους περιμένω.

677
00:40:37,515 --> 00:40:40,101
Ω, όχι.
Ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός.

678
00:40:40,138 --> 00:40:42,610
Ναί. Και μείνε μακριά από την εστίασή μου. Ναί.

679
00:40:42,647 --> 00:40:45,186
Τοποθετημένα τα φώτα μπούμας
στα φτερά της κάτω σκηνής

680
00:40:45,222 --> 00:40:47,725
είναι για μένα και μόνο.
Ναι, γέροντα, το ξέρω.

681
00:40:47,761 --> 00:40:50,487
Πρέπει να βρεις το φως που μπορείς.
Δικαίωμα.

682
00:40:50,523 --> 00:40:54,037
Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς. Τι;

683
00:40:54,074 --> 00:40:56,660
«Για αυτόν που έχει τα λίγα
μικροσκοπικό πνεύμα. Χάι-χο..."

684
00:40:58,162 --> 00:41:01,034
ΓΡΑΦΙΖΕΙ: Αυτός... αυτός...

685
00:41:01,070 --> 00:41:03,917

μικροσκοπικό πνεύμα...

686
00:41:05,356 --> 00:41:06,883
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

687
00:41:06,920 --> 00:41:10,397


688
00:41:10,434 --> 00:41:14,464

ο άνεμος και η βροχή

689
00:41:14,500 --> 00:41:18,353

οι περιουσίες χωράνε

690
00:41:18,390 --> 00:41:22,207

κάθε μέρα.

691
00:41:23,739 --> 00:41:27,738
Εντάξει, πείτε το, μην το τραγουδήσετε.

692
00:41:27,774 --> 00:41:30,554
Και στη σκηνή της καταιγίδας, αν εσύ
πρόκειται να βάλεις τα χέρια σου

693
00:41:30,590 --> 00:41:36,043
τα πόδια μου, όπως έκανε ο κύριος Davenport-Scott,
μετά γύρω από τις γάμπες μου, όχι τους μηρούς μου.

694
00:41:36,079 --> 00:41:38,266
Παραλίγο να με ρήξει δύο φορές.

695
00:41:38,302 --> 00:41:40,417
Θα προτιμούσα να μην το κάνω, γέροντα.

696
00:41:40,453 --> 00:41:42,810
Νιώσε το αγόρι μου, νιώστε το,
είναι ο μόνος τρόπος.

697
00:41:42,847 --> 00:41:45,016
Ό,τι σε παίρνει. Δικαίωμα.

698
00:41:45,053 --> 00:41:48,306
Αλλά μην το αφήσετε να σας πάρει πολύ.
Παραμείνετε εντός των ορίων.

699
00:41:48,343 --> 00:41:52,643
Και, πάση θυσία, μείνε ακίνητος
όταν μιλάω. Φυσικά.

700
00:41:52,679 --> 00:41:54,302
Σερβίρετε τον θεατρικό συγγραφέα...

701
00:41:54,338 --> 00:41:55,925
και κρατήστε τα δόντια σας μέσα.

702
00:41:57,064 --> 00:41:59,373
Είναι μόνο όταν είμαι νευρικός.

703
00:41:59,410 --> 00:42:01,375
Θα είσαι νευρικός, το εγγυώμαι.

704
00:42:01,412 --> 00:42:04,613
Δεν θα υπάρχει επιπλέον
πληρωμή για αυτήν την απόδοση.

705
00:42:04,650 --> 00:42:08,207
Πιστεύω ότι το συμβόλαιό σου είναι
παίξτε ως καστ. Ναί.

706
00:42:09,795 --> 00:42:13,259
Καλή τύχη παρευρεθείτε στις προσπάθειές σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

707
00:42:16,041 --> 00:42:18,132
(Ο Θεός να ευλογεί, Τζέφρι.)

708
00:42:18,168 --> 00:42:20,719
(Προτιμώ να αντιμετωπίσω
οι ναζιστικές ορδές κάθε μέρα.)

709
00:42:25,081 --> 00:42:27,886
Ελπίζω ο κ. Churchill να είναι καλύτερα
άνδρες στο υπουργικό συμβούλιο.

710
00:42:27,923 --> 00:42:30,571
Ο κ. Oxenby περιμένει, κύριε. Oxenby;

711
00:42:30,608 --> 00:42:33,392
Τι... τι...; Δεν ξέρω.
Τι θέλει το Oxenby;

712
00:42:33,428 --> 00:42:34,482
Δεν είναι αυτό που θέλει,

713
00:42:34,518 --> 00:42:37,167
είναι αυτό που θέλουμε - κάποιος να
χειριστείτε την αιολική μηχανή.

714
00:42:37,203 --> 00:42:39,274
Δεν θέλω να δω το Oxenby,
Δεν τον αντέχω τον άνθρωπο,

715
00:42:39,310 --> 00:42:41,489
είναι ασφυκτικό εδώ μέσα.

716
00:42:41,525 --> 00:42:43,589
Δεν θα έχουμε καταιγίδα χωρίς αυτόν.

717
00:42:46,071 --> 00:42:47,495
Κύριε Oxenby να σας δω, κύριε.

718
00:42:50,451 --> 00:42:52,793
Ήθελες να με δεις;

719
00:42:52,829 --> 00:42:56,702
Δεν ξέρω, εμμ, γιατί;
Ε, Νόρμαν;

720
00:42:56,738 --> 00:42:59,633
αναρωτιόταν ο κύριος
αν μπορούσε να σου ζητήσει μια χάρη.

721
00:43:01,420 --> 00:43:02,677
Μπορεί να ρωτήσει.

722
00:43:04,642 --> 00:43:08,297
Δεν είσαι πολύ καιρό μαζί μας

723
00:43:08,333 --> 00:43:10,950
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει
αρκετά για να ξέρουμε ότι δεν είμαστε

724
00:43:10,987 --> 00:43:16,112
τόσο μια εταιρεία όσο μια μεγάλη
μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

725
00:43:16,148 --> 00:43:17,775
Και...

726
00:43:17,811 --> 00:43:19,887
μπαίνουμε όλοι όπως απαιτείται.

727
00:43:24,808 --> 00:43:26,388
Όπως είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει,

728
00:43:26,424 --> 00:43:30,449
Ο κ. Davenport-Scott δεν θα είναι
επανένταξη στην εταιρεία.

729
00:43:30,486 --> 00:43:32,362
Ναι, έχω ακούσει.

730
00:43:32,399 --> 00:43:34,776
Μοιράζεστε ένα καμαρίνι
με έναν ή δύο από αυτούς,

731
00:43:34,813 --> 00:43:36,618
δεν ακούς τίποτα άλλο.

732
00:43:36,654 --> 00:43:39,880
Αναστατώνει την πανσυ αδελφότητα

733
00:43:39,917 --> 00:43:42,194
όταν πιαστεί ένας από τους αριθμούς τους.

734
00:43:45,474 --> 00:43:47,982
Επειδή ο κ. Θόρντον έχει
να παίζεις ανόητος,

735
00:43:48,019 --> 00:43:52,565
και επειδή οι δύο ηλικιωμένοι ιππότες μας
βάζουν το κοτσάνι πίσω

736
00:43:52,601 --> 00:43:54,092
το ύφασμα κατά τη σκηνή της καταιγίδας,

737
00:43:54,129 --> 00:43:56,525
δεν έχουμε κανέναν να λειτουργήσει
η ανεμομηχανή.

738
00:44:01,282 --> 00:44:04,426
Θα ρωτούσαμε τον κύριο Μπράουν
αλλά είναι πραγματικά πολύ εύθραυστο.

739
00:44:09,144 --> 00:44:12,121
αναρωτιόμασταν
αν γύριζες τη λαβή.

740
00:44:14,118 --> 00:44:15,506
Εν ολίγοις, όχι.

741
00:44:17,882 --> 00:44:19,270
Κάτι άλλο;

742
00:44:23,606 --> 00:44:25,409
Έχει διαβάσει ακόμα το έργο μου;

743
00:44:28,976 --> 00:44:31,918
Ίσως οι Ρώσοι είχαν
οπισθοδρόμηση στο Ανατολικό Μέτωπο.

744
00:44:31,954 --> 00:44:34,664
Μπολσεβικισμός θα είναι
το ερείπιο του θεάτρου.

745
00:44:34,701 --> 00:44:38,903
Τι θα κάνουμε;
Φαντάζομαι ότι δεν θέλω να μπω μέσα.

746
00:44:38,939 --> 00:44:41,009
Με μισεί. Μπορώ να νιώσω το μίσος του.

747
00:44:41,046 --> 00:44:43,466
Το μόνο που υποστηρίζω ότι περιφρονεί.

748
00:44:43,502 --> 00:44:47,120
Δεν θα διάβαζα το έργο του, ακόμα κι αν
ήταν Επίτροπος Πολιτισμού.

749
00:44:47,156 --> 00:44:49,705
Το έχω διαβάσει.
Υπάρχει κάποιο μέρος για μένα; Ναί.

750
00:44:49,742 --> 00:44:51,431
Ξέρω τι κάνει ο Oxenby.

751
00:44:51,468 --> 00:44:53,402
Γράφει θεατρικά έργα για κριτικούς,
όχι ανθρώπους.

752
00:44:53,438 --> 00:44:55,409
Δεν θα έπρεπε να είμαστε ήσυχοι
για λίγο, κύριε;

753
00:44:55,446 --> 00:44:57,380
Πού είναι το κορίτσι
το τριπλό στέμμα;

754
00:44:57,416 --> 00:44:59,598
Μην ταράζεστε. Θα πάω να τη βρω.

755
00:45:19,548 --> 00:45:21,430
Ω, αγαπητέ μου.

756
00:45:21,466 --> 00:45:24,365
Ο Νόρμαν μόλις πήγε να σε βρει.

757
00:45:24,402 --> 00:45:27,125
Έχει; Πρέπει να μου έλειψε.

758
00:45:27,162 --> 00:45:29,850
Θύμισέ μου το όνομά σου, παιδί μου.

759
00:45:29,886 --> 00:45:31,668
Είναι η Ειρήνη, κύριε.

760
00:45:31,705 --> 00:45:33,451
Ειρήνη. Γοητευτικός.

761
00:45:35,856 --> 00:45:37,655
Ήσουν στο Rada;

762
00:45:37,691 --> 00:45:40,298
Όχι κύριε. Πήγα κατευθείαν στο Rep.

763
00:45:40,334 --> 00:45:42,905
Φυσικά. θυμάμαι. Ποιος Αντιπρόσωπος;

764
00:45:42,941 --> 00:45:47,293
Υμένας. Maidenhead, ναι.

765
00:45:48,943 --> 00:45:51,872
Την επόμενη εβδομάδα στο Ίστμπουρν.

766
00:45:51,908 --> 00:45:54,765
ΧΤΥΠΗΜΑ
Δεν μπορώ να τη βρω.

767
00:45:54,802 --> 00:46:00,255
Απλά θαυμάζω τη δομή των οστών της.
Τρέξε μαζί, Ειρήνη. Φεύγω.

768
00:46:00,292 --> 00:46:02,388
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

769
00:46:02,424 --> 00:46:05,469
Γεννημένη ηθοποιός.
Μπορεί να καταλάβει από τα κόκαλα των μάγουλων.

770
00:46:05,505 --> 00:46:08,477
Βάλτε το στέμμα.
Είναι σχεδόν το τέταρτο.

771
00:46:08,514 --> 00:46:11,600
Να φέρω την κυρία της
και να της ζητήσω να δέσει στον μανδύα;

772
00:46:11,636 --> 00:46:14,134
Πώς ξεκινά το έργο;
Ο Θεός να με βοηθήσει, αυτό το παιδί έχει

773
00:46:14,170 --> 00:46:16,829
το έδιωξε από το μυαλό μου.
ΧΤΥΠΗΜΑ

774
00:46:16,866 --> 00:46:19,399
Ένα τέταρτο της ώρας, παρακαλώ,
με λίγα λεπτά καθυστέρηση, λυπάμαι,

775
00:46:19,436 --> 00:46:21,502
αυτό το κορίτσι θα είναι η Αϊρίν
ο θάνατος μου.

776
00:46:21,538 --> 00:46:24,619
Το τρίμηνο, δεν μπορώ, δεν είμαι έτοιμος,
πες τους να πάνε σπίτι,

777
00:46:24,656 --> 00:46:29,003
δώστε τους τα χρήματά τους πίσω.
Μισώ τους χοίρους, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

778
00:46:29,039 --> 00:46:31,620
τι λες; Θέλεις
ακυρώθηκε η παράσταση;

779
00:46:31,657 --> 00:46:33,891
Όχι, δεν το κάνει. Πώς ξεκινάει;

780
00:46:33,928 --> 00:46:36,089
Για το καλό σου.
Πώς ξεκινάει;

781
00:46:36,126 --> 00:46:39,419
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.
Αυτός θα. Πώς ξεκινάει;!

782
00:46:39,456 --> 00:46:42,714
Φύγε, θα είναι καλός και έτοιμος
όταν ανεβαίνει η αυλαία.

783
00:46:42,751 --> 00:46:44,434
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος.

784
00:46:45,717 --> 00:46:49,681
Υπάρχουν 20 λεπτά ακόμα.
Θα ανεβούμε αργά, αν χρειαστεί.

785
00:46:49,717 --> 00:46:54,977
Αφήστε με ήσυχο!
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις γραμμές.

786
00:46:55,013 --> 00:46:57,600
Norman, Norman, πώς ξεκινάει;

787
00:46:57,637 --> 00:47:01,483
«Έχει μείνει εκτός εννέα χρόνια
και θα φύγει πάλι. "

788
00:47:01,520 --> 00:47:03,796
ΜΙΜΕΤΑΙ ΜΙΑ ΤΡΟΜΠΕΤΑ
«Ο βασιλιάς έρχεται».

789
00:47:05,738 --> 00:47:08,502
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester. "

790
00:47:10,127 --> 00:47:13,130
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester. "

791
00:47:13,167 --> 00:47:14,411
«Θα το κάνω, ιερέα μου».

792
00:47:17,061 --> 00:47:20,506
Ναι; «Εν τω μεταξύ θα κάνουμε
εκφράζουμε τα πιο σκοτεινά μας...»

793
00:47:20,543 --> 00:47:23,953
«Εν τω μεταξύ θα κάνουμε
εκφράζουμε τον πιο σκοτεινό σκοπό μας. "

794
00:47:27,854 --> 00:47:28,996
«Δώσε μου τον χάρτη».

795
00:47:29,033 --> 00:47:32,619
Μη μου πεις, μη μου πεις,
Το ξέρω!

796
00:47:32,655 --> 00:47:35,418
Θα το ζητήσω αν το χρειαστώ.

797
00:47:35,455 --> 00:47:37,436
Το έχω παίξει αυτό
μέρος πριν, ξέρεις.

798
00:47:40,178 --> 00:47:41,675
«Τι φοβάμαι;»

799
00:47:41,711 --> 00:47:44,809
Λανθασμένος.
«Να ξέρετε ότι χωρίσαμε στα τρία».

800
00:47:44,845 --> 00:47:46,961
«Ο εαυτός μου; Δεν υπάρχει άλλος.

801
00:47:46,998 --> 00:47:52,055
«Αλήθεια, μιλάω για όνειρα, τα οποία είναι
τα παιδιά ενός ταραγμένου εγκεφάλου. "

802
00:47:52,091 --> 00:47:53,812
Λάθος παιχνίδι, λάθος παιχνίδι.

803
00:47:53,848 --> 00:47:56,154
«Μπορεί αυτό το πιλοτήριο να χωρέσει το απέραντο
χωράφια της Γαλλίας;»

804
00:47:56,190 --> 00:47:58,274
Όχι, αυτό είναι άλλο ένα λάθος παιχνίδι.

805
00:47:58,311 --> 00:48:02,106
«Οι άντρες πρέπει να είναι αυτό που φαίνονται.
Ο Μάκβεθ δεν θα κοιμάται άλλο!

806
00:48:02,143 --> 00:48:04,703
Τώρα κοίτα τι πήγες και έκανες.
Τι;

807
00:48:04,739 --> 00:48:06,700
Βγες έξω, βγες.

808
00:48:06,736 --> 00:48:08,894
Παραθέσατε το σκωτσέζικο έργο.

809
00:48:08,931 --> 00:48:11,659
Το έκανα; Macb...; Το έκανα;

810
00:48:11,695 --> 00:48:13,414
Ω, Χριστέ. Εξω!

811
00:48:16,412 --> 00:48:19,833
Γυρίστε τρεις φορές.

812
00:48:19,869 --> 00:48:21,186
Δύο, τρία...

813
00:48:21,222 --> 00:48:22,503
Σωστά, χτύπησε.

814
00:48:25,974 --> 00:48:28,106
Ορκίζομαι.

815
00:48:28,143 --> 00:48:29,745
Pisspots.
ΧΤΥΠΗΜΑ

816
00:48:33,148 --> 00:48:34,523
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

817
00:48:38,445 --> 00:48:41,944
«Και ο καημένος μου ανόητος κρεμάστηκε».

818
00:48:46,985 --> 00:48:48,419
Θα είσαι εντάξει.

819
00:48:54,127 --> 00:48:56,405
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ: Έχουμε
ένα γεμάτο σπίτι;

820
00:49:03,919 --> 00:49:05,390
Αγώνας, Bonzo.

821
00:49:06,504 --> 00:49:08,939
Survival, Πούσι.

822
00:49:08,975 --> 00:49:10,894
ΑΠΟ ΕΞΩ: Αρχάριοι, παρακαλώ,
Πράξη Ι.

823
00:49:10,931 --> 00:49:13,100
Αρχάριοι, παρακαλώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

824
00:49:15,410 --> 00:49:19,476
Ας κατεβούμε
και ερευνήστε τη σκηνή της μάχης.

825
00:49:19,512 --> 00:49:21,647
ΣΕΙΡΗΝΑ AIR-RAID

826
00:49:26,107 --> 00:49:29,381
Το βράδυ που έπαιξα το πρώτο μου
Ληρ είχε καταιγίδα.

827
00:49:29,418 --> 00:49:31,988
Μια πραγματική καταιγίδα.
Τώρα όμως στέλνουν βόμβες.

828
00:49:32,025 --> 00:49:34,050
Πόσα ακόμα να αντέξω;

829
00:49:34,086 --> 00:49:36,039
Θα μιλήσουμε για Σαίξπηρ απόψε

830
00:49:36,076 --> 00:49:39,298
και θα πάνε σε κανένα
μήκη για να με αποτρέψει.

831
00:49:39,334 --> 00:49:41,998
Δεν πρέπει να το πάρω
πολύ προσωπικά, κύριε.

832
00:49:42,035 --> 00:49:43,964
ΓΕΛΙΟ

833
00:49:44,000 --> 00:49:47,436
Βόμβα, βόμβα, βόμβα μας
σε υποβολή αν τολμάς!

834
00:49:47,472 --> 00:49:51,195
Αλλά κάθε λέξη που θα πω θα είναι
μια ασπίδα ενάντια στην αγριότητα σας,

835
00:49:51,231 --> 00:49:55,023
κάθε γραμμή που προφέρω
μια προστασία από τον τρόμο σας.

836
00:49:55,059 --> 00:49:57,055
Δεν νομίζω ότι μπορούν
σας ακούω, κύριε.

837
00:49:57,091 --> 00:49:59,248
Χοίροι! Βάρβαροι!

838
00:49:59,284 --> 00:50:01,404
Η ΒΟΜΒΑ ΕΚΕΙ ΚΟΝΤΑ

839
00:50:01,441 --> 00:50:04,286
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

840
00:50:04,323 --> 00:50:06,493
Ω, όχι. Ω, κύριε.

841
00:50:08,118 --> 00:50:09,927
Όπως ακριβώς κερδίζαμε.

842
00:50:09,964 --> 00:50:14,781
Ίσως είναι επίκαιρο. Δεν μπορεί να συνεχίσει.
Κοιτάξτε τον. Fetch Madge.

843
00:50:14,817 --> 00:50:16,444
Νορμανδός! Κύριε.

844
00:50:16,481 --> 00:50:18,833
Κατέβασέ με στη σκηνή. Ναί.

845
00:50:18,869 --> 00:50:23,887
Διά Χριστόν, καμία μοίρα του
Οι φασίστες μπολσεβίκοι θα με σταματήσουν τώρα.

846
00:50:26,429 --> 00:50:28,102
Κάνε ότι σου λέω!

847
00:50:38,763 --> 00:50:41,230
ΒΟΜΒΕΣ ΠΤΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

848
00:50:45,073 --> 00:50:47,731
Πώς είναι;
Ποιος θα κάνει την ανακοίνωση;

849
00:50:47,767 --> 00:50:50,032
Κύριε Davenport-Scott, φυσικά.

850
00:50:50,068 --> 00:50:52,261
Όχι! Ω, αγαπητέ! Εσύ, λοιπόν, Νόρμαν.

851
00:50:52,298 --> 00:50:54,957
Εγώ, κύριε; μην μαλώνετε,
Έδωσα τις εντολές μου,

852
00:50:54,993 --> 00:50:56,596
Έχω αρκετά να αντιμετωπίσω.

853
00:50:56,632 --> 00:50:58,199
Κύριε, δεν είμαι εξοπλισμένος. Κάντο!

854
00:50:59,546 --> 00:51:00,767
Ερχομαι.

855
00:51:03,006 --> 00:51:05,723
Βγάλε την ποδιά,
για το καλό.

856
00:51:06,970 --> 00:51:10,315
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ
ΚΑΤΑΚΡΑΤΕΙ ΒΟΜΒΑ

857
00:51:23,110 --> 00:51:25,753
Κυρίες και κύριοι...

858
00:51:25,790 --> 00:51:30,409
Κυρίες και κύριοι,
η προειδοποίηση μόλις έφυγε.

859
00:51:30,445 --> 00:51:33,667
Αεροπορική επιδρομή βρίσκεται σε εξέλιξη.

860
00:51:33,704 --> 00:51:36,331
Θα προχωρήσουμε
με την παράσταση.

861
00:51:36,368 --> 00:51:38,313
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

862
00:51:39,877 --> 00:51:42,547
Θα...
Αυτοί που θέλουν να ζήσουν...

863
00:51:42,583 --> 00:51:44,718
ΚΑΛΑΓΑ

864
00:51:46,133 --> 00:51:50,168
Θα φύγει όποιος θέλει
να το κάνεις όσο πιο ήσυχα γίνεται;

865
00:51:50,205 --> 00:51:52,066
Σας ευχαριστώ.

866
00:51:54,027 --> 00:51:56,352
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

867
00:51:57,905 --> 00:51:59,139
Αναμονή.

868
00:52:03,358 --> 00:52:05,208
Αναμονή στις καρτέλες.

869
00:52:08,593 --> 00:52:10,642
(Σταθείτε στη σκηνή.)

870
00:52:10,678 --> 00:52:13,489
Πήγαινε LX. Πήγαινε να πετάξεις.
Η αυλαία ανεβαίνει.

871
00:52:16,403 --> 00:52:20,011
Νόμιζα ότι ο Βασιλιάς είχε επηρεαστεί περισσότερο
ο δούκας του Όλμπανι παρά η Κορνουάλη.

872
00:52:20,047 --> 00:52:22,244
Πάντα έτσι μας φαινόταν.

873
00:52:22,280 --> 00:52:24,179
Τζέφρι, ήμουν καλά;

874
00:52:24,216 --> 00:52:26,079
Ναι, ναι, γέροντα, φτου.

875
00:52:29,457 --> 00:52:31,225
Κυρία σας, ήμουν καλά;

876
00:52:31,261 --> 00:52:32,992
Καλύτερος από τον κύριο Ντάβενπορτ-Σκοτ.

877
00:52:33,029 --> 00:52:35,528
Πραγματικά; Το εννοείς αυτό;

878
00:52:35,565 --> 00:52:37,992
Ήμουν ποτέ τόσο νευρικός.

879
00:52:38,029 --> 00:52:40,792
Νομίζεις κανέναν
προσέξατε το ολίσθημα;

880
00:52:40,828 --> 00:52:42,939
«Αυτοί που θέλουν να ζήσουν...»

881
00:52:42,975 --> 00:52:45,049
Ωχ, θα μπορούσα να είχα κλωτσήσει τον εαυτό μου.

882
00:52:47,017 --> 00:52:49,116
Ήμουν πραγματικά καλά;
ήσουν μια χαρά.

883
00:52:52,522 --> 00:52:54,064
Είπε τίποτα; Όχι.

884
00:52:55,504 --> 00:52:56,809
γραμμάρια.

885
00:52:57,923 --> 00:52:59,691
Οι υπηρεσίες μου στην Αρχοντιά Σου.

886
00:53:02,251 --> 00:53:04,628
Περιμένετε, παρακαλώ.
Εντάξει, κύριε.

887
00:53:04,665 --> 00:53:05,873
Τυμπανί, κύριε.

888
00:53:10,551 --> 00:53:14,145
Ο Βασιλιάς έρχεται.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

889
00:53:31,488 --> 00:53:33,662
Κύριε; Τι;

890
00:53:33,699 --> 00:53:35,331
Μπήκε η Κυρία της.

891
00:53:35,367 --> 00:53:38,339
Ω, πολύ ωραίος γύρος,
οπότε είναι η σειρά σου τώρα.

892
00:53:38,375 --> 00:53:40,367
Βλέπεις; Τι είπα;

893
00:53:40,404 --> 00:53:42,847
Παρακαλώ, κύριε, η είσοδος.
Είσαι επάνω.

894
00:53:44,136 --> 00:53:46,640
Παρακαλώ, κύριε, είναι η είσοδός σας.

895
00:53:46,676 --> 00:53:48,182
Νόμιζα ότι τον είδα.

896
00:53:49,633 --> 00:53:52,468
Η πομπή του σχηματίστηκε,

897
00:53:52,504 --> 00:53:55,267
100 ιππότες η συνοδεία του...

898
00:53:55,304 --> 00:53:57,853
Ο κ. Oxenby πρέπει να εξαγοράσει.

899
00:53:57,890 --> 00:54:00,616
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες του
Γαλλία και Βουργουνδία».

900
00:54:00,653 --> 00:54:05,277
Ο βασιλιάς, ο πατέρας μου, ήταν
σκέφτηκα, πίσω μου.

901
00:54:05,314 --> 00:54:09,902
Από το στρατόπεδό μας βαδίσαμε,
μια καλή απόσταση,

902
00:54:09,938 --> 00:54:12,754
Προχωρώ, όπως συνηθίζουμε.

903
00:54:12,790 --> 00:54:15,575
Κύριε, οι ιθαγενείς είναι
γίνεται ανήσυχος.

904
00:54:15,612 --> 00:54:17,378
Ακούγεται ξανά η φανφάρα.

905
00:54:18,452 --> 00:54:19,802
μακρινή ΕΚΡΗΞΗ

906
00:54:19,839 --> 00:54:22,734
Αχ! Νομίζω ότι βλέπω τον Βασιλιά.

907
00:54:22,771 --> 00:54:25,630
ΓΕΝΙΚΑ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΚΡΟΑΣΤΙΚΟ ΑΦΗΜΑ

908
00:54:28,379 --> 00:54:30,442
Όχι, έκανα λάθος.

909
00:54:32,269 --> 00:54:37,523
Κύριε μου, με τη συγκατάθεσή σου,
Θα πάω στη μεγαλειώδη πλευρά του,

910
00:54:37,560 --> 00:54:40,892
εκεί για να ανακαλύψετε
η βασιλική του πρόοδος.

911
00:54:43,029 --> 00:54:45,370
Έρχεται ή δεν έρχεται; Ναί!

912
00:54:45,406 --> 00:54:47,577
Ξαναλέω τις φανφάρες του Βασιλιά.

913
00:54:49,160 --> 00:54:52,517
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester. "

914
00:54:52,554 --> 00:54:55,166
ΦΑΝΦΑΡΕ
Cue τους ιππότες, cue τους ιππότες.

915
00:54:55,202 --> 00:54:57,383
Ω! Συνεχίστε, συνεχίστε.

916
00:54:57,419 --> 00:54:59,246
Μπείτε, για όνομα του Θεού.

917
00:55:07,678 --> 00:55:11,521
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

918
00:55:11,557 --> 00:55:14,029
Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Gloucester.

919
00:55:14,065 --> 00:55:15,400
Θα το κάνω, ιερέα μου.

920
00:55:15,436 --> 00:55:19,138
Στο μεταξύ θα εκφράσουμε τα σκοτεινότερα μας
σκοπό. Δώσε μου τον χάρτη εκεί.

921
00:55:19,174 --> 00:55:22,759
Να ξέρετε ότι χωρίσαμε στα τρία
το βασίλειό μας, και είναι η νηστεία μας

922
00:55:22,796 --> 00:55:26,344
πρόθεση να ταρακουνήσει όλες τις έγνοιες και
επιχείρηση από την εποχή μας, αναθέτοντας

923
00:55:26,380 --> 00:55:31,671
τους νεότερους, ενώ εμείς,
άφορτο

924
00:55:31,708 --> 00:55:33,379
σέρνομαι προς το θάνατο.

925
00:55:35,279 --> 00:55:39,100
είσαι κυρία,
αν μόνο για να ζεσταθούν ήταν υπέροχα.

926
00:55:39,137 --> 00:55:42,922
Γιατί, η φύση δεν χρειάζεται
τι υπέροχα φοράς,

927
00:55:42,959 --> 00:55:44,844
που μετά βίας σε κρατάει ζεστό.

928
00:55:46,634 --> 00:55:49,601
Αλλά για πραγματική ανάγκη,

929
00:55:49,637 --> 00:55:53,130
ουρανοί, δώστε
εμένα αυτή την υπομονή,

930
00:55:53,167 --> 00:55:54,933
υπομονή χρειάζομαι.

931
00:55:58,855 --> 00:56:02,468
Με βλέπετε εδώ, θεοί,
ένας φτωχός γέρος,

932
00:56:02,504 --> 00:56:06,082
τόσο γεμάτη θλίψη όσο η ηλικία,
άθλιο και στα δύο.

933
00:56:07,520 --> 00:56:10,455
Αν είστε εσείς που ανακατεύετε
τις καρδιές αυτών των κοριτσιών

934
00:56:10,491 --> 00:56:16,237
εναντίον του πατέρα τους, ξεγελάστε με
όχι τόσο για να το αντέξω ήμερα.

935
00:56:17,279 --> 00:56:19,201
Άγγιξε με με ευγενή θυμό.

936
00:56:21,294 --> 00:56:26,987
Και ας μην είναι γυναικεία όπλα,
σταγόνες νερού, λερώστε τα μάγουλα του άντρα μου!

937
00:56:27,023 --> 00:56:32,680
Όχι, αφύσικα τσαμπουκά, θα έχω
τέτοιες εκδικήσεις και στους δυο σας.

938
00:56:32,717 --> 00:56:36,315
Ότι όλος ο κόσμος θα...
θα κάνω τέτοια πράγματα -

939
00:56:36,352 --> 00:56:42,036
τι είναι ακόμα δεν ξέρω αλλά αυτοί
θα είναι οι τρόμοι της γης.

940
00:56:46,715 --> 00:56:50,469
Νομίζεις ότι θα κλάψω.

941
00:56:50,505 --> 00:56:54,187
Όχι, δεν θα κλάψω.

942
00:56:54,224 --> 00:56:58,144
Έχω πλήρη αιτία κλάματος
αλλά αυτή η καρδιά θα

943
00:56:58,181 --> 00:57:03,885
σπάσει σε 100.000 ελαττώματα
ή πριν θα κλάψω.

944
00:57:06,130 --> 00:57:09,206
Ω, ανόητη! θα τρελαθώ.

945
00:57:09,243 --> 00:57:10,589
ΘΑΝΤΕΡ ΣΕΛΙΔΑ ΜΠΟΥΜ

946
00:57:10,625 --> 00:57:12,606
Ας αποσυρθούμε, «θα είναι μια καταιγίδα.

947
00:57:12,642 --> 00:57:14,787
σε ξέρω. Πού είναι ο βασιλιάς;

948
00:57:14,823 --> 00:57:16,896
Μείνε εκτός εστίασης, Τζέφρι.

949
00:57:16,933 --> 00:57:18,638
Αγωνιζόμενος με
τα ανησυχητικά στοιχεία.

950
00:57:18,674 --> 00:57:21,719
Προσφέρει στον άνεμο να φυσήξει τη γη
η θάλασσα ή φουσκώνουν τα κατσαρά νερά

951
00:57:21,755 --> 00:57:23,987
«πάνω από το κύριο,
Ότι τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν ή να σταματήσουν.

952
00:57:24,023 --> 00:57:27,694
Τζέφρι, περίμενε. Μην μπεις μέσα
το φως. Μην αντέχεις, χωρίς παύσεις.

953
00:57:27,730 --> 00:57:30,730
Απλά κρατήστε τον ρυθμό.
Ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός.

954
00:57:32,031 --> 00:57:36,025
Κύριε, σας ξέρω, ανοίξτε αυτό το πορτοφόλι,
και πάρτε αυτό που περιέχει.

955
00:57:36,061 --> 00:57:39,122
Μια φλόγα σε αυτή την καταιγίδα! Υποστηρίζω.

956
00:57:39,158 --> 00:57:41,099
Θα πάω να αναζητήσω τον Βασιλιά.

957
00:57:41,135 --> 00:57:44,528
Stand by LX. Τώρα!
ΘΑΝΤΕΡ ΣΕΛΙΔΑ ΜΠΟΥΜ

958
00:57:44,565 --> 00:57:47,886
Φυσήξτε, ανέμους και ραγίστε τα μάγουλά σας.

959
00:57:47,922 --> 00:57:51,587
Οργή, χτύπημα, καταρράκτες
και τυφώνες, χτυπήστε.

960
00:57:51,624 --> 00:57:55,252
Εσύ θειώδες
και σκέφτηκε να εκτελεί φωτιές...

961
00:57:55,289 --> 00:57:58,375
Πιο δυνατά! Το θέλει πιο δυνατά!

962
00:57:58,412 --> 00:58:02,604
Τραγούδα το λευκό μου κεφάλι
κι εσύ, όλοι τρέμοντας βροντές,

963
00:58:02,640 --> 00:58:05,721
χτυπήστε επίπεδο το χοντρό
στρογγυλότητα του κόσμου.

964
00:58:05,758 --> 00:58:07,979
Ραγίστε τα καλούπια της φύσης, όλα τα μικρόβια...

965
00:58:08,015 --> 00:58:11,446
Έλα, πιο δυνατά!
Το θέλει πιο δυνατά, άντε!

966
00:58:11,482 --> 00:58:14,741
Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό, πιο δυνατά!

967
00:58:14,777 --> 00:58:15,799
Έλα, έλα!

968
00:58:15,836 --> 00:58:19,914
Ούτε βροχή, άνεμος, βροντή,
φωτιά είναι οι κόρες μου.

969
00:58:19,950 --> 00:58:23,992
Τόσο παλιό και άσπρο σαν αυτό.
Ω, χο, είναι φάουλ!

970
00:58:25,491 --> 00:58:29,719
Πού ήταν η καταιγίδα;
Πού ήταν η καταιγίδα;

971
00:58:29,756 --> 00:58:32,915
Ζητώ καταρράκτες και τυφώνες
και μου δίνεται

972
00:58:32,952 --> 00:58:34,839
τίποτε άλλο από στάλες και σφυρίγματα.

973
00:58:34,875 --> 00:58:38,339
Απαιτώ κεραυνούς που κόβουν βελανιδιές
και απαντάς με μύγες που κλάνουν.

974
00:58:41,768 --> 00:58:45,445
ΘΑΝΤΕΡ ΣΕΛΙΔΑ ΜΠΟΥΜ

975
00:58:48,723 --> 00:58:53,003
Νόρμαν, Νόρμαν, με απέτρεψες.

976
00:58:53,039 --> 00:58:57,898
Ήμουν εκεί, μπροστά στα μάτια,
Έπρεπε μόνο να με ωθήσουν προς τα πάνω

977
00:58:57,935 --> 00:59:02,758
και η δόξα ήταν δική μου
το μάδημα και δεν υπήρχε τίποτα,

978
00:59:02,794 --> 00:59:05,502
μηδέν, σιωπή, ένα αεράκι,
ω, ένα αεράκι!

979
00:59:05,538 --> 00:59:08,174
Ένα ντους,
σύγκρουση βαμβακιού,

980
00:59:08,211 --> 00:59:13,383
ένα χτύπημα από φτερά πεταλούδας.
Θέλω τρικυμία όχι ψιλόβροχο.

981
00:59:13,419 --> 00:59:15,505
Κάτι θα πρέπει να γίνει.

982
00:59:15,541 --> 00:59:18,518
Απαιτώ να μάθω τι έγινε
απόψε στην καταιγίδα!

983
00:59:21,985 --> 00:59:23,645
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.

984
00:59:25,051 --> 00:59:29,597
Δεν έμαθα ποτέ ότι δεν παραπονιέσαι
όταν το έχεις ασχοληθεί πραγματικά

985
00:59:29,633 --> 00:59:34,143
και, απόψε, θα μπορούσε κανείς να πει με ασφάλεια,
χωρίς το φόβο της αντίφασης,

986
00:59:34,180 --> 00:59:35,697
ήσουν σε αυτό.

987
00:59:37,428 --> 00:59:38,792
Συνέχισε, ξεκουράσου τώρα.

988
00:59:41,338 --> 00:59:45,082
Έχετε το μεσοδιάστημα και όλα
της τύφλωσης του Gloucester πριν,

989
00:59:45,119 --> 00:59:47,419
«Όχι, δεν μπορούν να με αγγίξουν
για νόμισμα. "

990
00:59:53,882 --> 00:59:55,847
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

991
00:59:55,884 --> 00:59:59,080
Το έχεις περάσει.

992
00:59:59,116 --> 01:00:02,020
Ή υποβλήθηκε σε αυτό,

993
01:00:02,056 --> 01:00:04,887
όποιο προτιμάτε.

994
01:00:04,924 --> 01:00:09,895
Και χρειάζεσαι ησυχία, όπως ο κωφάλαλος
είπε στον δέκτη πιάνου.

995
01:00:15,321 --> 01:00:21,044
Πανίσχυρη, σε σκέφτηκε η Κυρία της
ήταν απόψε, το έκανε,

996
01:00:21,081 --> 01:00:23,203
αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε.

997
01:00:27,540 --> 01:00:28,750
«Δυνατό».

998
01:00:34,787 --> 01:00:39,823
Φυσικά, δεν μπορώ να σχολιάσω
στη σκηνή της καταιγίδας, αλλά άκουσα,

999
01:00:39,860 --> 01:00:42,389
«Ο Λόγος όχι η ανάγκη».

1000
01:00:42,425 --> 01:00:44,104
Τρέμουλο.

1001
01:00:44,140 --> 01:00:48,050
Δεν σε είδα ποτέ
τόσο γεμάτο αληθινά πράγματα,

1002
01:00:48,087 --> 01:00:51,387
αν δεν σας πειράζει να το πω, κύριε.

1003
01:00:51,424 --> 01:00:52,487
Και εδώ είναι ένα αστείο πράγμα.

1004
01:00:52,524 --> 01:00:55,726
Στη σκηνή της καταιγίδας, ενώ ήμασταν
χτυπώντας τους εαυτούς μας παραληρημένοι

1005
01:00:55,762 --> 01:00:58,321
και έπρεπε να πηδήξω
ανάμεσα σε φύλλο βροντής

1006
01:00:58,358 --> 01:01:00,704
και τυμπάνι,

1007
01:01:00,740 --> 01:01:05,401
σαν ζογκλέρ με
λαστιχένιες μπάλες και ινδικά κλαμπ,

1008
01:01:05,438 --> 01:01:09,032
Ο κ. Oxenby ήρθε να μας βοηθήσει,
απρόσκλητος.

1009
01:01:09,068 --> 01:01:12,627
Ούτε μια λέξη δεν ειπώθηκε,
μόλις έδωσε βοήθεια

1010
01:01:12,664 --> 01:01:14,676
όταν χρειαζόταν βοήθεια.

1011
01:01:14,713 --> 01:01:17,434
Μετά, λίγο πριν
το μεσοδιάστημα, τον ευχαρίστησα.

1012
01:01:17,471 --> 01:01:20,766
«Γεμίστε»
είπε, κάτι που δεν ήταν ωραίο.

1013
01:01:20,802 --> 01:01:24,431
Και μετά πρόσθεσε, περιφρονητικά,
«Δεν ξέρω γιατί βοήθησα».

1014
01:01:24,467 --> 01:01:26,995
Και είπα: «Επειδή εμείς
είναι μια ομάδα αδερφών,

1015
01:01:27,031 --> 01:01:29,523
«και είσαι ένας από εμάς
παρά τον εαυτό σου. "

1016
01:01:31,771 --> 01:01:35,087
Το έκανα, αυτό είπα.

1017
01:01:35,124 --> 01:01:37,805
Απομακρύνθηκε με το κεφάλι κάτω

1018
01:01:37,842 --> 01:01:40,488
κι αν τον έδινε να μουρμουρίζει,

1019
01:01:40,525 --> 01:01:42,459
θα μουρμούρισε.

1020
01:01:42,496 --> 01:01:44,883
Σκοτεινή.

1021
01:01:44,920 --> 01:01:46,083
Κοιμάστε, κύριε;

1022
01:01:48,799 --> 01:01:51,046
Να οδηγηθεί έτσι.

1023
01:01:51,082 --> 01:01:53,256
Μισώ τους χοίρους.

1024
01:01:53,293 --> 01:01:57,224
ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός που μισείς;

1025
01:01:57,260 --> 01:01:58,553
Οι κριτικοί;

1026
01:01:58,590 --> 01:02:00,983
Οι κριτικοί; Μισείτε τους κριτικούς;

1027
01:02:01,019 --> 01:02:03,100
Δεν έχω τίποτα
αλλά συμπόνια για αυτούς.

1028
01:02:03,136 --> 01:02:07,130
Πώς μπορεί κανείς να μισεί τον ανάπηρο,
οι ψυχικά ανεπαρκείς και οι νεκροί;

1029
01:02:07,166 --> 01:02:10,988
Καθάρματα. Ποιος τότε; Ποιος τότε τι;

1030
01:02:11,024 --> 01:02:12,745
Ποιον είναι λοιπόν αυτό που μισείς;

1031
01:02:12,781 --> 01:02:16,368
Άσε με να ξεκουραστώ, Νόρμαν, πρέπει
σταματήστε να με ρωτάτε, αφήστε με να ξεκουραστώ.

1032
01:02:16,405 --> 01:02:19,819
Αλλά μη με αφήσεις μέχρι να κοιμηθώ.
Μη με αφήνεις μόνη.

1033
01:02:19,856 --> 01:02:23,698
Είμαι μια αναλωμένη δύναμη.
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.

1034
01:02:43,301 --> 01:02:45,971
Κοιμάται; Νομίζω ναι, ναι.

1035
01:02:46,007 --> 01:02:47,275
Θα κάτσω μαζί του.

1036
01:02:48,848 --> 01:02:52,787
Λοιπόν, μην τον ξυπνάς,
Κυρία σας. Είναι πάντα τόσο κουρασμένος.

1037
01:03:00,069 --> 01:03:01,596
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ

1038
01:03:01,632 --> 01:03:03,087
Είναι το σύνθημά μου;

1039
01:03:03,123 --> 01:03:04,701
Όχι, είναι ακόμα το διάστημα.

1040
01:03:06,794 --> 01:03:08,798
Έχω πράγματα να πω.

1041
01:03:09,786 --> 01:03:13,514
Ο Νόρμαν μου λέει ότι νόμιζες
Ήμουν δυνατός απόψε.

1042
01:03:13,550 --> 01:03:16,605
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Φτιάχνει αυτά τα πράγματα.

1043
01:03:16,642 --> 01:03:18,687
Τι έχετε να πείτε;

1044
01:03:18,723 --> 01:03:20,265
Αυτό που έχω να πω πάντα.

1045
01:03:20,302 --> 01:03:21,830
Ξέρεις την απάντησή μου.

1046
01:03:25,291 --> 01:03:26,980
Έχετε δουλέψει σκληρά.

1047
01:03:27,017 --> 01:03:28,906
Έχετε σώσει.

1048
01:03:28,943 --> 01:03:30,760
Φτάνει πια.

1049
01:03:30,797 --> 01:03:33,446
Απόψε, στην ομιλία σου,

1050
01:03:33,483 --> 01:03:34,957
κάντε την ανακοίνωση.

1051
01:03:34,994 --> 01:03:36,172
Δεν μπορώ.

1052
01:03:36,208 --> 01:03:38,565
Δεν θα το κάνετε. Δεν έχω άλλη επιλογή.

1053
01:03:38,601 --> 01:03:40,040
Θα πεθάνεις.

1054
01:03:40,077 --> 01:03:42,173
Ή να καταλήξετε ένα λαχανικό!

1055
01:03:42,209 --> 01:03:44,232
Λοιπόν, αυτή είναι η υπόθεση σου.

1056
01:03:44,269 --> 01:03:46,719
Αλλά δεν πρόκειται
σύρε με μαζί σου.

1057
01:03:46,755 --> 01:03:49,133
Είμαι ανήμπορος, Πούσι.
Κάνω αυτό που μου λένε.

1058
01:03:49,169 --> 01:03:52,537
Σκύβω, φοβάμαι
του μαστιγώματος, οδηγούμαι.

1059
01:03:52,574 --> 01:03:54,597
Οδηγημένος; Όχι. Σκληρός; Ναι,

1060
01:03:54,633 --> 01:03:57,131
Επίμονος; Ναί. Αδίστακτος; Ναί.

1061
01:03:57,168 --> 01:04:00,472
Μην το κάνετε! Για ηθοποιό έχεις
μια θλιβερή έλλειψη διορατικότητας.

1062
01:04:00,509 --> 01:04:02,591
Χρησιμοποιήστε τη μεγάλη φαντασία σας,

1063
01:04:02,628 --> 01:04:04,698
χρησιμοποιήστε τα εμπνευσμένα δώρα σας,

1064
01:04:04,735 --> 01:04:06,628
προσπάθησε να φανταστείς τι νιώθω,

1065
01:04:06,665 --> 01:04:09,157
αυτό που αναγκάζομαι να περάσω.

1066
01:04:09,194 --> 01:04:11,650
το κάνω! Μα σε χρειάζομαι δίπλα μου,

1067
01:04:11,687 --> 01:04:13,282
γνώριμο, αληθινό!

1068
01:04:13,318 --> 01:04:16,436
Είμαι δίπλα σου, τρελά καλσόν.
Πολύ οικείο, αρκετά αληθινό.

1069
01:04:16,473 --> 01:04:19,580
Το μόνο που ζητάω, Bonzo, είναι να σταματήσουμε.

1070
01:04:19,616 --> 01:04:23,151
Τώρα, απόψε, στο τέλος της εβδομάδας -
αλλά όχι περισσότερο.

1071
01:04:23,188 --> 01:04:24,741
Δεν αντέχω άλλο.

1072
01:04:24,778 --> 01:04:26,827
Δεν είναι δυνατόν. Είναι δυνατό.

1073
01:04:26,863 --> 01:04:28,839
Όχι. Δεν εξαπατάς κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου.

1074
01:04:28,876 --> 01:04:32,796
Αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί τότε είμαι εδώ, με
βόμβες πέφτουν, διακινδυνεύουν τη ζωή και τα μέλη; Γιατί;

1075
01:04:32,833 --> 01:04:35,978
Όχι από επιλογή. έχω καθήκον.
Πρέπει να κρατήσω την πίστη.

1076
01:04:36,014 --> 01:04:37,509
Ω, μπάλες!

1077
01:04:37,546 --> 01:04:38,922
Τι;

1078
01:04:38,959 --> 01:04:41,816
Δεν κάνεις τίποτα
χωρίς προσωπικό συμφέρον.

1079
01:04:41,852 --> 01:04:44,049
Και τους σέρνεις όλους μαζί σου.

1080
01:04:44,086 --> 01:04:46,211
Εγώ - αλυσοδεμένος, ούτε καν από το νόμο.

1081
01:04:46,247 --> 01:04:49,198
Ω, θα είχε κάνει ο γάμος
τόση διαφορά για σένα;

1082
01:04:49,235 --> 01:04:51,518
Παρεξηγείς, εσκεμμένα.

1083
01:04:51,555 --> 01:04:53,510
Έπρεπε να την είχα φτιάξει
χωρίστε με, ναι!

1084
01:04:53,546 --> 01:04:56,560
Δεν πήρες διαζύγιο
γιατί ήθελες ιππότη.

1085
01:04:56,596 --> 01:04:59,951
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αληθής;
Ξέρεις πού βρίσκονται οι προτεραιότητές σου.

1086
01:04:59,987 --> 01:05:03,306
Ό,τι και να κάνετε είναι προς όφελός σας
και σε κανέναν άλλον.

1087
01:05:03,343 --> 01:05:05,334
Μιλήστε για την οδήγηση.

1088
01:05:05,371 --> 01:05:08,958
Κάνεις τον εαυτό σου να ακούγεται σαν
ένας αδιάφορος σκηνοθέτης.

1089
01:05:08,994 --> 01:05:11,491
Δεν κάνεις τίποτα χωρίς
ατομικό συμφέρον.

1090
01:05:11,528 --> 01:05:13,217
Εσείς. Εαυτός. Μόνος.

1091
01:05:13,253 --> 01:05:17,059
Πούσι, σε παρακαλώ, βουλιάζω.
Μη με σπρώχνεις περισσότερο στη λάσπη.

1092
01:05:17,096 --> 01:05:19,777
Κύριε. Κυρία της. Φαντασιώσεις.

1093
01:05:19,813 --> 01:05:22,795
Για όνομα του Θεού,
είσαι ηθοποιός-μάνατζερ τρίτης κατηγορίας

1094
01:05:22,832 --> 01:05:24,416
σε μια περίεργη περιήγηση στις επαρχίες,

1095
01:05:24,452 --> 01:05:27,122
όχι κάποιος Κολοσσός
καταδιώκοντας τον στενό κόσμο.

1096
01:05:27,158 --> 01:05:29,791
Κύριε, Κυρία της (!)
Κοιτάξτε με - τρελό καλσόν.

1097
01:05:29,827 --> 01:05:31,433
Κοιτάξτε σας.

1098
01:05:31,470 --> 01:05:33,863
Το κουβάρι του Ληρ είναι πολυτέλεια
σε σύγκριση με αυτό.

1099
01:05:33,899 --> 01:05:36,714
Δεν είμαι καλά, έχω τα μισά
της ζωής του Ληρ μπροστά μου,

1100
01:05:36,751 --> 01:05:38,523
Πρέπει να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου,

1101
01:05:38,559 --> 01:05:42,109
Έχω "Ούρλιαξε, ουρλιάζεις, ουρλιάζεις!"
ακόμα να μιλήσει!

1102
01:05:42,146 --> 01:05:46,036
"Κύριε", "Her Ladyship" -
Είμαστε περίγελοι!

1103
01:05:46,037 --> 01:05:47,169
Δεν θα έπαιρνες ποτέ ιππότη

1104
01:05:47,205 --> 01:05:49,661
γιατί ο Βασιλιάς δεν κατέχει
ένα δίκοπο μαχαίρι.

1105
01:05:56,965 --> 01:06:01,593
Θυμάσαι πριν από χρόνια,
μια ηθοποιός, ένας από τους Gonerils μας;

1106
01:06:01,629 --> 01:06:06,221
Ήταν ένα ψηλό, μελαχρινό, όμορφο κορίτσι
με ελληνική μύτη.

1107
01:06:08,602 --> 01:06:10,150
Φλόρα Μπέικον.

1108
01:06:10,187 --> 01:06:12,155
Ήταν; Ναι, ίσως ήταν.

1109
01:06:13,523 --> 01:06:14,816
Χλωρίδα.

1110
01:06:17,319 --> 01:06:20,020
Θυμάσαι τη νύχτα
Ήμουν μάλλον σκληρός με τον Νόρμαν

1111
01:06:20,057 --> 01:06:21,662
γιατί μου είχε βγάλει το καλσόν από μέσα

1112
01:06:21,698 --> 01:06:23,752
κατά τη γρήγορη αλλαγή
στον Περιπλανώμενο Εβραίο;

1113
01:06:23,789 --> 01:06:26,041
Ή μήπως ήταν το Σημείο του Σταυρού;

1114
01:06:28,069 --> 01:06:29,421
Οποιοδήποτε.

1115
01:06:30,384 --> 01:06:31,890
Εκείνη στράφηκε εναντίον μου.

1116
01:06:33,293 --> 01:06:36,014
«Μπορεί να είναι υπηρέτης σου», είπε,
«αλλά είναι άνθρωπος».

1117
01:06:36,051 --> 01:06:38,376
Τότε, στον Νόρμαν, είπε,
«Γιατί δεν τον αφήνεις;

1118
01:06:38,413 --> 01:06:42,438
«Γιατί το ανέχεσαι;» Και ο Νόρμαν είπε:
«Μην ταράζεσαι. Δίνει μόνο όσο καλό παίρνει.

1119
01:06:42,474 --> 01:06:44,476
«Πρέπει να το βγάλει
σε κάποιον», είπε.

1120
01:06:44,513 --> 01:06:47,277
Και είχε δίκιο. Διότι
Η Φλόρα Μπέικον δεν κατάλαβε.

1121
01:06:49,059 --> 01:06:51,098
Σκλάβος οδηγός με φώναξε.

1122
01:06:53,000 --> 01:06:55,153
Γιατί την απασχόλησα ποτέ;

1123
01:06:55,190 --> 01:06:58,914
Η μητέρα της ήταν η Λαίδη Μπέικον.
Επένδυσε 200 £ στην εταιρεία.

1124
01:07:04,992 --> 01:07:09,038
Νόμιζα ότι απόψε είδα τα μάτια μου
από αυτόν, ή είδα τον εαυτό μου όπως με βλέπει.

1125
01:07:09,075 --> 01:07:11,269
Μιλώντας, «Λόγος όχι την ανάγκη».

1126
01:07:12,457 --> 01:07:15,090
«Συνέχισε, κάθαρμα»
Φαινόταν ότι έλεγα ή άκουγα.

1127
01:07:15,127 --> 01:07:19,214
«Συνέχισε, έχεις περισσότερα να δώσεις.
Μην κρατάτε πίσω. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!"

1128
01:07:19,250 --> 01:07:21,007
Και έβλεπα τον Ληρ.

1129
01:07:21,044 --> 01:07:22,712
Ναί!

1130
01:07:22,749 --> 01:07:25,109
Κάθε λέξη που έλεγε
εφευρέθηκε πρόσφατα.

1131
01:07:26,304 --> 01:07:29,276
Δεν ήξερα τι ακολούθησε,
τι μοίρα τον περίμενε.

1132
01:07:29,313 --> 01:07:32,396
Η αγωνία ήταν μέσα
η στιγμή της υποκριτικής που δημιουργήθηκε.

1133
01:07:33,895 --> 01:07:35,627
Χα!

1134
01:07:36,909 --> 01:07:38,818
Και είδα έναν γέρο.

1135
01:07:43,061 --> 01:07:45,444
Και ο γέρος...

1136
01:07:47,002 --> 01:07:48,591
.. ήμουν εγώ.

1137
01:07:52,080 --> 01:07:53,848
Μη με αφήσεις.

1138
01:07:55,573 --> 01:07:57,138
Θα είμαι ήσυχος αν μείνεις.

1139
01:07:59,224 --> 01:08:01,300
Αλλά μη μου ζητάς το αδύνατο.

1140
01:08:04,691 --> 01:08:05,960
Διαφορετικά...

1141
01:08:12,000 --> 01:08:14,674
.. χωρίς εσένα, στο σκοτάδι,

1142
01:08:14,710 --> 01:08:17,312
Θα δω μια πόρτα κλειδωμένη,

1143
01:08:17,348 --> 01:08:19,684
μια πινακίδα, "Κλειστό", στο παράθυρο,

1144
01:08:19,720 --> 01:08:21,416
«Κλειστό - έφυγε».

1145
01:08:25,315 --> 01:08:26,939
Και ένα τραβηγμένο τυφλό.

1146
01:08:28,703 --> 01:08:30,956
Θα μείνω μέχρι να επιστρέψει ο Νόρμαν.

1147
01:08:30,992 --> 01:08:32,509
ΓΕΛΑΕΙ

1148
01:08:33,698 --> 01:08:35,658
Εννοούσα περισσότερο.

1149
01:08:35,695 --> 01:08:37,152
Παρακαλώ.

1150
01:08:40,465 --> 01:08:42,373
Ω, σε παρακαλώ, Πούσι.

1151
01:08:42,410 --> 01:08:44,509
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

1152
01:08:45,919 --> 01:08:48,171
Καθησυχάστε με.

1153
01:08:48,207 --> 01:08:49,967
είμαι άρρωστος.

1154
01:08:50,004 --> 01:08:51,727
Αρρωστος.

1155
01:08:52,999 --> 01:08:55,739
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1156
01:08:57,440 --> 01:08:59,020
Άρρωστος.

1157
01:08:59,057 --> 01:09:03,353
Έχω βαρεθεί τα κρύα τρένα,

1158
01:09:03,389 --> 01:09:05,497
κρύες αίθουσες αναμονής,

1159
01:09:05,534 --> 01:09:07,570
κρύες Κυριακές στο Crewe,

1160
01:09:07,607 --> 01:09:09,765
και τρώγοντας κρύο φαγητό αργά το βράδυ.

1161
01:09:10,996 --> 01:09:13,290
Βαρέθηκα να μαζεύω και να ξεπακετάρω

1162
01:09:13,326 --> 01:09:14,901
και από τρελό καλσόν.

1163
01:09:14,937 --> 01:09:18,753
Βαριέμαι τη μυρωδιά του
κοστούμια που σαπίζουν και ναφθαλίνη.

1164
01:09:18,790 --> 01:09:20,521
Και κυρίως,

1165
01:09:20,557 --> 01:09:23,946
Βαριέμαι να διαβάζω βδομάδα με την εβδομάδα

1166
01:09:23,983 --> 01:09:26,631
ότι είμαι ελάχιστα επαρκής, πολύ μεγάλος,

1167
01:09:26,668 --> 01:09:29,280
το καλύτερο από ένα κακό δεύτερο καστ.

1168
01:09:30,505 --> 01:09:34,158
Ανίσου με σένα,
ανάξια των δώρων σου.

1169
01:09:36,834 --> 01:09:39,491
Και έχω βαρεθεί να πρέπει
βάλε ένα γενναίο πρόσωπο.

1170
01:09:51,088 --> 01:09:54,801
Έπρεπε να σε είχα αφήσει στη Βαλτιμόρη
στην τελευταία αμερικανική περιοδεία.

1171
01:09:55,895 --> 01:09:58,564
Έπρεπε να είχα δεχτεί
Η προσφορά του κ. Feldman

1172
01:09:58,601 --> 01:10:01,126
και πήρε τον 20ο αιώνα δυτικά.

1173
01:10:02,391 --> 01:10:05,571
σκέφτηκε ο Φέλντμαν
Δεν θα φωτογράφιζα καλά.

1174
01:10:05,608 --> 01:10:07,328
Χοίρος.

1175
01:10:07,365 --> 01:10:08,851
Μισώ τον κινηματογράφο.

1176
01:10:08,887 --> 01:10:10,595
Πιστεύω στα ζωντανά πράγματα.

1177
01:10:11,869 --> 01:10:14,116
Πόσο γρήγορα φεύγει το βλέμμα κάποιου.

1178
01:10:14,153 --> 01:10:17,364
Δεν έχουν φτιάξει κάμερα
αρκετά μεγάλο για να με καταγράψει.

1179
01:10:17,401 --> 01:10:19,936
Δεν θα με πείραζε
μια μέτρια επιτυχία.

1180
01:10:19,972 --> 01:10:23,188
Γιατί έδωσαν ιππότη αυτόν τον νάνο
Άρθουρ Πάλγκροβ δεν θα μάθω ποτέ.

1181
01:10:23,224 --> 01:10:26,405
«Σήκω, κύριε Άρθουρ», είπε ο Βασιλιάς.
«Αλλά, κύριε, δεν γονάτισα».

1182
01:10:26,441 --> 01:10:30,046
Ούτε μια φορά σε όλη του την καριέρα
έβαλε ένα δάχτυλο έξω από το Λονδίνο.

1183
01:10:31,503 --> 01:10:33,073
Μου άρεσε η Αμερική.

1184
01:10:33,109 --> 01:10:34,605
Μισούσα τους χοίρους.

1185
01:10:34,642 --> 01:10:37,144
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
«Δεύτερη Πράξη αρχάριοι, παρακαλώ!»

1186
01:10:39,105 --> 01:10:41,758
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα, Πούσι.
Θέλω ειρήνη.

1187
01:10:41,795 --> 01:10:44,782
Το μόνο που θέλετε είναι
να έχεις το κέικ σου και να το φας.

1188
01:10:44,819 --> 01:10:48,447
Δεν έχω δει ποτέ νόημα να έχω
κέικ εκτός αν πρόκειται να το φάει κανείς.

1189
01:10:48,484 --> 01:10:50,449
Χα-χα(!) Χα-χα χα-χα(!)

1190
01:10:50,486 --> 01:10:51,821
Όλα χαριτωμένα;

1191
01:10:51,857 --> 01:10:53,802
Δεν ξέρεις τι είναι το χτύπημα;

1192
01:10:53,838 --> 01:10:56,352
Ω, παρακαλώ, κύριε -
όχι μπροστά στην Κυρία Της.

1193
01:10:56,389 --> 01:10:58,452
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.

1194
01:10:58,489 --> 01:11:00,830
Θα πρέπει να ακούσετε
τι σκέφτονται εκεί έξω -

1195
01:11:00,866 --> 01:11:03,171
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
ένα διάστημα σαν αυτό.

1196
01:11:03,207 --> 01:11:05,470
Michelangelo, William Blake -

1197
01:11:05,506 --> 01:11:08,165
Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος
τους θύμισες.

1198
01:11:08,202 --> 01:11:09,909
Ένα φτωχό αγόρι...

1199
01:11:11,158 --> 01:11:13,702
.. ένας αεροπόρος, με επίδεσμο κεφάλι,

1200
01:11:13,738 --> 01:11:15,868
έκλαιγε στο μπαρ των πάγκων,

1201
01:11:15,904 --> 01:11:17,961
παρηγορείται από έναν ηλικιωμένο άντρα -

1202
01:11:17,998 --> 01:11:21,955
κάποτε ξανθιά, τώρα γκρίζα,
περγαμηνή και κομψά χέρια -

1203
01:11:21,991 --> 01:11:26,506
ο οποίος συνέχισε λέγοντας, «Εκεί, εκεί,
Έβελιν, είναι απλώς ένα θεατρικό έργο. "

1204
01:11:26,543 --> 01:11:28,717
Κάτι που δεν μου φάνηκε
οποιαδήποτε άνεση

1205
01:11:28,753 --> 01:11:30,630
γιατί, αν δεν ήταν θεατρικό έργο,

1206
01:11:30,667 --> 01:11:32,933
μετά "Εκεί-εκεί- Έβελιν"
δεν θα στεναχωριόταν τόσο.

1207
01:11:35,068 --> 01:11:36,548
Μιχαήλ Άγγελο, έτσι;

1208
01:11:36,584 --> 01:11:37,689
Και ο Μπλέικ.

1209
01:11:37,726 --> 01:11:39,311
Πάω στο δωμάτιό μου.

1210
01:11:39,347 --> 01:11:40,724
Παρακαλώ μείνετε.

1211
01:11:40,760 --> 01:11:43,649
Πρέπει να ξεκουραστείς, Μπόνζο -
δεν πρέπει να είναι ο Νόρμαν;

1212
01:11:43,685 --> 01:11:45,067
Ναι, πρέπει.

1213
01:11:45,103 --> 01:11:46,276
μουνί...

1214
01:11:56,234 --> 01:11:58,419
Να είστε ευγενικοί με την Κυρία Της.

1215
01:11:58,455 --> 01:12:00,990
Είμαι πάντα ευγενικός με την Κυρία της.

1216
01:12:01,026 --> 01:12:02,294
Ιδιαίτερα ευγενικό.

1217
01:12:03,460 --> 01:12:04,456
Γιατί;

1218
01:12:05,785 --> 01:12:07,054
Ώρα ζωής.

1219
01:12:08,663 --> 01:12:10,650
Ωχ!

1220
01:12:10,686 --> 01:12:13,892
Εννοείς ξεπλύσεις
και ζαλάδες;

1221
01:12:13,929 --> 01:12:17,516
Έχει γίνει πολύ
απασχολημένη με τον εαυτό της.

1222
01:12:17,552 --> 01:12:20,260
Ακούγεται σαν μια κακή επίθεση αλλαγής.

1223
01:12:20,297 --> 01:12:22,969
Να είστε ευγενικοί. Δεν θέλω να πληγωθεί.

1224
01:12:23,006 --> 01:12:25,398
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

1225
01:12:25,434 --> 01:12:27,791
Άι-άι!

1226
01:12:31,311 --> 01:12:32,604
Κοιμήσου τώρα.

1227
01:12:34,689 --> 01:12:36,378
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

1228
01:12:36,415 --> 01:12:38,000
Λήθη.

1229
01:12:38,036 --> 01:12:40,163
Αυτό θα έρθει αργά ή γρήγορα.

1230
01:12:40,200 --> 01:12:41,290
Και ελπίζω αργότερα.

1231
01:12:42,584 --> 01:12:44,758
Θα σε ξυπνήσω σε αρκετή ώρα

1232
01:12:44,794 --> 01:12:47,973
έτσι μπορείτε να μπείτε φανταστικά
ντυμένος με αγριολούλουδα.

1233
01:12:50,810 --> 01:12:52,980
Κοιμήσου καλά,
μην αφήσετε τα ζωύφια να δαγκώσουν.

1234
01:13:18,074 --> 01:13:19,734
Φέρτε το Madge!

1235
01:13:34,134 --> 01:13:36,222
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1236
01:13:41,777 --> 01:13:43,342
Ναι;

1237
01:13:44,447 --> 01:13:45,870
Πάει καλά, νομίζω.

1238
01:13:47,147 --> 01:13:49,033
Εκτός από την πρώτη σας είσοδο.

1239
01:14:04,477 --> 01:14:05,746
Έλα εδώ.

1240
01:14:07,741 --> 01:14:09,246
Κράτα μου το χέρι.

1241
01:14:11,077 --> 01:14:13,117
Παρακαλώ.

1242
01:14:18,638 --> 01:14:20,603
Είναι σαν πάγος.

1243
01:14:20,639 --> 01:14:22,532
Κρύο από φόβο.

1244
01:14:22,568 --> 01:14:24,477
Τι φοβάσαι;

1245
01:14:26,155 --> 01:14:27,389
Για το τι πρόκειται να έρθει.

1246
01:14:28,772 --> 01:14:30,899
Ξέρεις ποιος είσαι
μιλάς με, εσύ;

1247
01:14:30,936 --> 01:14:32,568
Είμαι εγώ, όχι κάποιος για να εντυπωσιάσω.

1248
01:14:32,604 --> 01:14:34,783
Μιλάω από την καρδιά μου.

1249
01:14:34,820 --> 01:14:38,214
Ποτέ πριν δεν ένιωσα τόσο μόνος.

1250
01:14:38,250 --> 01:14:41,002
Σας παρακαλώ, έχω μια παράσταση να κάνω...
Άκουσέ με.

1251
01:14:42,651 --> 01:14:44,655
Φοβάμαι για αυτό που θα ακολουθήσει.

1252
01:14:46,415 --> 01:14:50,492
Και το εννοούσα γιατί,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1253
01:14:50,528 --> 01:14:52,536
το μέλλον είναι κρυμμένο από μένα.

1254
01:14:52,572 --> 01:14:54,334
Δεν βλέπω φίλους.

1255
01:14:54,371 --> 01:14:56,458
Δεν με ζεσταίνει η συναναστροφή.

1256
01:14:57,739 --> 01:14:59,768
Ξέρω μόνο...

1257
01:14:59,804 --> 01:15:01,797
απαίσια μοναξιά.

1258
01:15:02,973 --> 01:15:05,241
Επαγγελματικός κίνδυνος.

1259
01:15:05,278 --> 01:15:07,958
Ήθελες να με δεις, τι;

1260
01:15:09,021 --> 01:15:11,836
Σε βλέπω σαν έναν αληθινό μου φίλο.

1261
01:15:11,873 --> 01:15:14,651
Πρέπει να πάω πίσω στη γωνία.

1262
01:15:14,688 --> 01:15:16,027
Έχεις μείνει ευχαριστημένος;

1263
01:15:18,687 --> 01:15:20,039
Άξιζε τον κόπο;

1264
01:15:22,096 --> 01:15:23,923
Όχι, δεν χάρηκα.

1265
01:15:26,830 --> 01:15:28,426
Ναι, άξιζε τον κόπο.

1266
01:15:28,462 --> 01:15:30,086
Madge, αγαπητέ...

1267
01:15:32,817 --> 01:15:36,138
Στη διαθήκη μου, σε άφησα
όλα μου τα κομψά βιβλία.

1268
01:15:38,039 --> 01:15:40,453
Δεν θέλω να ακούσω τι
με άφησες στη διαθήκη σου.

1269
01:15:40,490 --> 01:15:44,475
Μοσχεύματα και σημειώσεις που εκτείνονται
μια ζωή, μια ολόκληρη καριέρα.

1270
01:15:45,724 --> 01:15:47,840
Τα έχω κρατήσει θρησκευτικά.

1271
01:15:47,876 --> 01:15:49,957
Καλές και κακές ανακοινώσεις εξίσου.

1272
01:15:51,772 --> 01:15:53,741
Όχι και τόσο άσχημα.

1273
01:15:56,735 --> 01:15:59,345
Μίλα για μένα μερικές φορές.
Μίλα καλά για μένα.

1274
01:16:01,500 --> 01:16:04,066
Οι ηθοποιοί ζουν μόνο
στη μνήμη των άλλων.

1275
01:16:04,102 --> 01:16:05,109
Μίλα καλά για μένα.

1276
01:16:07,162 --> 01:16:08,965
Αυτή είναι μια γελοία κουβέντα.

1277
01:16:10,291 --> 01:16:12,506
Είσαι στη μέση
μιας παράστασης του Ληρ,

1278
01:16:12,543 --> 01:16:15,019
παίζοντας μάλλον λιγότερο μηχανικά
από ό,τι έχεις τελευταία,

1279
01:16:15,056 --> 01:16:18,132
και μιλάς σαν να οργανώνεσαι
το δικό σας μνημόσυνο.

1280
01:16:18,168 --> 01:16:21,239
Το πιο υπέροχο πράγμα στη ζωή
είναι να θυμόμαστε.

1281
01:16:22,939 --> 01:16:24,065
Μίλα καλά για μένα.

1282
01:16:25,724 --> 01:16:27,396
Θα γίνεις πιστευτός.

1283
01:16:27,433 --> 01:16:29,070
Θα σε θυμούνται.

1284
01:16:29,106 --> 01:16:31,192
Madge, αγαπητέ...

1285
01:16:31,228 --> 01:16:33,316
Έχω κάτι για σένα.

1286
01:16:34,815 --> 01:16:36,701
Θέλω να έχεις αυτό το δαχτυλίδι.

1287
01:16:37,943 --> 01:16:41,716
Αν τα υπάρχοντα μπορούν να είναι αγαπητά,
αυτό το δαχτυλίδι είναι το πιο αγαπητό πράγμα που έχω.

1288
01:16:44,001 --> 01:16:46,332
Ο Edmund Kean φορούσε αυτό το δαχτυλίδι

1289
01:16:46,368 --> 01:16:52,593
σε ένα έργο που ο τίτλος του είναι εύστοχος
επιγραφή για αυτό που νιώθω -

1290
01:16:52,630 --> 01:16:56,170
Ένας νέος τρόπος πληρωμής παλαιών χρεών.

1291
01:16:56,206 --> 01:16:58,939
Όταν μιλάς για αυτό,

1292
01:16:58,976 --> 01:17:01,467
πει ο Edmund Kean και το φόρεσα.

1293
01:17:03,771 --> 01:17:07,568
Κάποτε το είχα στο μυαλό μου
να σου το δωσω...

1294
01:17:07,604 --> 01:17:09,110
πριν από χρόνια.

1295
01:17:11,101 --> 01:17:13,734
Μα ήσουν νεότερος τότε,

1296
01:17:13,771 --> 01:17:16,072
και σκέφτηκα
θα παρεξηγηθεις.

1297
01:17:18,536 --> 01:17:19,829
Ναί.

1298
01:17:22,457 --> 01:17:25,683
Ένα δαχτυλίδι από έναν άνδρα σε μια γυναίκα
παρεξηγείται εύκολα.

1299
01:17:28,129 --> 01:17:31,789
Ξέρω ότι με θεωρούν αναίσθητο,

1300
01:17:31,825 --> 01:17:33,629
αλλά δεν είμαι τυφλός.

1301
01:17:33,666 --> 01:17:35,391
Όχι. Πάντα ήξερα ότι γνώριζες

1302
01:17:35,428 --> 01:17:37,350
του τι ο σπινστερ
στη γωνία τσόχα.

1303
01:17:40,141 --> 01:17:42,435
Είχες δίκιο που δεν μου έδωσες
το δαχτυλίδι πριν από χρόνια.

1304
01:17:42,471 --> 01:17:43,894
Τότε ζούσα με την ελπίδα.

1305
01:17:46,658 --> 01:17:49,932
Τουλάχιστον σε έβλεπα κάθε μέρα,
έγινα χρήσιμος σε σένα.

1306
01:17:55,625 --> 01:17:57,380
Συμβιβάστηκα με αυτό που μπορούσα να πάρω.

1307
01:18:01,037 --> 01:18:03,113
Είσαι ο μόνος
που με αγαπάει αληθινά.

1308
01:18:25,697 --> 01:18:27,464
Αρχάριοι για την πράξη δεύτερη.

1309
01:18:38,209 --> 01:18:40,368
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ποιος;

1310
01:18:41,588 --> 01:18:46,155
Ειρήνη. επιστρέφω
το τριπλό στέμμα, κύριε.

1311
01:18:46,191 --> 01:18:47,485
Ελα.

1312
01:18:47,522 --> 01:18:50,737
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

1313
01:18:55,018 --> 01:18:56,999
Βάλτο κάτω.

1314
01:19:12,212 --> 01:19:16,758
Κύριε, θα σας ενοχλήσει
αν πω κάτι;

1315
01:19:16,795 --> 01:19:18,811
Εξαρτάται τι είναι.

1316
01:19:20,345 --> 01:19:22,989
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

1317
01:19:23,025 --> 01:19:26,148
Για τι;
Η παράσταση σήμερα το βράδυ.

1318
01:19:26,185 --> 01:19:29,589
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ένιωσα τιμή
να είναι στη σκηνή.

1319
01:19:29,626 --> 01:19:32,995
Ανοίξτε αυτό το συρτάρι, θα βρείτε
μια φωτογραφία μου.

1320
01:19:59,259 --> 01:20:01,347
Μου αρέσει να μπαίνω σε αυτό το δωμάτιο.

1321
01:20:02,888 --> 01:20:04,442
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη.

1322
01:20:04,478 --> 01:20:06,233
Και το μυστήριο.

1323
01:20:07,686 --> 01:20:10,781
Τις μέρες που πέρασαν,
αυτό θα ήταν ένα μέρος

1324
01:20:10,818 --> 01:20:12,856
όπου ντύνονταν οι Αρχιερείς.

1325
01:20:12,893 --> 01:20:14,362
Ένα συγγενικό πνεύμα.

1326
01:20:16,829 --> 01:20:18,632
Κλειδώστε την πόρτα.

1327
01:20:38,851 --> 01:20:40,204
Έλα πιο κοντά.

1328
01:20:41,317 --> 01:20:43,085
Είναι η Ειρήνη.

1329
01:20:44,958 --> 01:20:46,417
Ειρήνη.

1330
01:20:52,560 --> 01:20:54,614
Θέλετε να δράσετε;

1331
01:20:54,650 --> 01:20:56,632
Ναί. Με πάθος;

1332
01:20:56,669 --> 01:20:59,515
Ναί.
Με κάθε ίνα της ύπαρξής σου;

1333
01:20:59,551 --> 01:21:00,939
Ναί.

1334
01:21:00,975 --> 01:21:02,851
Με τον αποκλεισμό όλων των άλλων;

1335
01:21:02,888 --> 01:21:04,765
Ναί.

1336
01:21:04,801 --> 01:21:10,953
Πρέπει να είσαι έτοιμος να θυσιάσεις
αυτό που λένε οι περισσότεροι...

1337
01:21:10,990 --> 01:21:13,119
Ζωή.

1338
01:21:13,155 --> 01:21:15,213
είμαι.

1339
01:21:15,249 --> 01:21:18,214
Το ζώδιο της γέννησής σας; Σκορπιός.

1340
01:21:22,162 --> 01:21:23,658
Καλός.

1341
01:21:23,695 --> 01:21:28,916
Φιλοδοξία, μυστικοπάθεια, πίστη,
ικανός για μεγάλη ζήλια.

1342
01:21:31,547 --> 01:21:34,002
Βασικά προσόντα στο θέατρο.

1343
01:21:35,571 --> 01:21:37,077
Έχεις καλά πόδια;

1344
01:21:40,983 --> 01:21:42,453
Έλα πιο κοντά.

1345
01:21:48,251 --> 01:21:49,852
Άσε με να δω.

1346
01:21:55,571 --> 01:21:56,911
Πιο ψηλά.

1347
01:22:00,221 --> 01:22:06,082
ΠΟΛΥ καλό. Όλες οι καλύτερες ηθοποιοί
έχουν πόδια σαν κορμούς δέντρων.

1348
01:22:14,423 --> 01:22:17,056
Δεν είστε πολύ, έτσι δεν είναι;

1349
01:22:18,177 --> 01:22:20,264
Τόσο μικρά κόκαλα.

1350
01:22:26,018 --> 01:22:28,236
Τρώτε αρκετά;

1351
01:22:31,200 --> 01:22:33,922
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1352
01:22:33,958 --> 01:22:36,682
Τόσο νέος...

1353
01:22:36,718 --> 01:22:39,370
Τόσο νέος...

1354
01:22:39,406 --> 01:22:40,924
ΓΡΥΓΕΙ, ΑΥΤΗ ΚΡΑΤΕΙ

1355
01:22:42,294 --> 01:22:44,620
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

1356
01:22:47,258 --> 01:22:51,053
Πολύ αργά, πολύ αργά.

1357
01:22:54,370 --> 01:22:59,270
Λοιπόν, τώρα, φινετσάτη πάπια μου,
αγαπητέ μου-ο. Άσε με!

1358
01:22:59,306 --> 01:23:02,416
Τι ήταν όλα αυτά;
Φαίνεται καλύτερος.

1359
01:23:02,452 --> 01:23:05,490
Καλύτερα από τι ή ποιον,
ανάλογα με την περίπτωση;

1360
01:23:05,526 --> 01:23:08,790
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε
η αποψινή παράσταση.

1361
01:23:08,826 --> 01:23:10,995
ΔΕΝ το έχει περάσει ακόμα.
περιμένω.

1362
01:23:11,032 --> 01:23:14,149
Για τι; Μια γραφική περιγραφή
των γεγονότων. Έξω με αυτό,

1363
01:23:14,186 --> 01:23:15,953
ή θα σου χαστουκίσω - δυνατά.

1364
01:23:15,990 --> 01:23:17,785
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!

1365
01:23:17,822 --> 01:23:19,582
Νόμιζα ότι ήμασταν κι εμείς.

1366
01:23:19,618 --> 01:23:20,626
Ειρήνη...

1367
01:23:22,501 --> 01:23:25,332
Θα θυμάμαι για πολύ καλωσόρισμα
εσύ στην εταιρεία,

1368
01:23:25,369 --> 01:23:28,101
στο prop room του
το Palace Theatre, Newark-on-Trent.

1369
01:23:28,137 --> 01:23:30,833
Ήσουν κλεισμένος στην αγκαλιά
του Πρίγκιπα του Μαρόκου,

1370
01:23:30,869 --> 01:23:33,695
ένας παντρεμένος άντρας,
και πάντα ένα τέτοιο κωμικό θέαμα

1371
01:23:33,731 --> 01:23:36,557
με το καλσόν γύρω από τους αστραγάλους του
και άλειψες μαύρο.

1372
01:23:36,594 --> 01:23:39,633
Και είπα,
«Μην ανησυχείς, η λέξη είναι η μαμά,

1373
01:23:39,670 --> 01:23:41,098
«αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. "

1374
01:23:41,135 --> 01:23:43,085
Συγγνώμη, τι είμαι
υποτίθεται ότι έκανε;

1375
01:23:43,121 --> 01:23:44,894
Λοιπόν, θα μου πεις. Σχετικά με τι;

1376
01:23:44,930 --> 01:23:47,813
Σχετικά με τον κύριο.
Ξέρεις ποιος είναι ο κύριος, Ειρήνη.

1377
01:23:47,850 --> 01:23:50,644
άργησα. Πρέπει να βοηθήσω
Η Κυρία της με την πανοπλία της.

1378
01:23:50,681 --> 01:23:52,704
Η πανοπλία της Κυρίας της θα μείνει.

1379
01:23:52,740 --> 01:23:55,524
Ίσως δεν κατάλαβες
την ερώτηση.

1380
01:23:55,561 --> 01:23:57,153
Τι έκανε ο κύριος;

1381
01:23:57,189 --> 01:23:58,710
Δεν σου λέω.

1382
01:23:58,746 --> 01:24:00,785
Τότε θα σε σημαδέψω για μια ζωή, παπάκι.

1383
01:24:00,821 --> 01:24:04,293
Εσύ! Με χτυπάς
και θα πω κύριε - θα το κάνω, θα το κάνω.

1384
01:24:04,330 --> 01:24:06,092
Θα το πω κύριε, θα το πω κύριε.

1385
01:24:06,128 --> 01:24:08,970
Πείτε κύριε; Πάνω μου;
Τρέμω στις μπότες μου.

1386
01:24:09,006 --> 01:24:11,677
Δεν θα μπορώ να φάω το τσάι μου.
Α, πείτε κύριε!

1387
01:24:11,713 --> 01:24:15,476
Δεν πειράζει να "πες στον κύριο".
θα σου πω.

1388
01:24:15,513 --> 01:24:18,683
Κάτι έκανε,
κάτι αόρατο και κρυφό,

1389
01:24:18,719 --> 01:24:20,971
κάτι που του έδινε ευχαρίστηση.

1390
01:24:23,011 --> 01:24:25,304
Με σήκωσε στην αγκαλιά του.

1391
01:24:25,340 --> 01:24:26,685
Σε σήκωσε;

1392
01:24:26,722 --> 01:24:29,934
Και κατάλαβα,
Κατάλαβα τι εννοούσε.

1393
01:24:29,970 --> 01:24:33,109
«Τόσο νέος, τόσο νέος», είπε,
και με σήκωσε.

1394
01:24:33,145 --> 01:24:37,139
«Είναι περισσότερο σαν αυτό», φώναξε,
και το ήξερα, κουμπωμένος στην αγκαλιά του,

1395
01:24:37,175 --> 01:24:39,876
ότι ήταν νιότη και καινούργια
κυνηγούσε...

1396
01:24:39,912 --> 01:24:46,086
Δεν είναι νιάτα ή ταλέντο
ή αστεράκι που θέλει, παπάκι,

1397
01:24:46,123 --> 01:24:48,036
αλλά μέτρια τρώγων.

1398
01:24:48,073 --> 01:24:49,834
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1399
01:24:49,870 --> 01:24:53,264
Ω, ορίστε.
Άργησες με την πανοπλία μου.

1400
01:24:53,301 --> 01:24:56,966
Φύγε, αγαπητέ. Θα έχετε
να βρει άλλο κανό να κωπηλατήσει.

1401
01:25:02,591 --> 01:25:07,526
Το δικό μας, φοβάμαι... έχει τρύπες.

1402
01:25:08,774 --> 01:25:11,882
ΞΙΦΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ, ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ

1403
01:25:18,493 --> 01:25:20,792
ΦΩΝΑΖΕΙ

1404
01:25:20,828 --> 01:25:26,073
Να είστε σύντομοι σε αυτό, στο κάστρο.
Γιατί το γραπτό μου αφορά τη ζωή του Ληρ

1405
01:25:28,158 --> 01:25:31,682
και στην Cordelia.
Όχι, στείλε εγκαίρως.

1406
01:25:33,174 --> 01:25:34,837
Βιάσου για τη ζωή σου.

1407
01:25:34,874 --> 01:25:38,888
Είσαι επάνω. Μακάρι να μην το κάνεις
ότι. Μου θυμίζεις εργάτη.

1408
01:25:38,924 --> 01:25:43,300
.. κάτι καλό θέλω να κάνω,
παρά τη δική μου φύση.

1409
01:25:43,336 --> 01:25:46,177
Ουφ, ο Παντοδύναμος Θεός!

1410
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Cue LX.

1411
01:25:49,817 --> 01:25:54,362
ΤΙΜΠΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ

1412
01:25:54,398 --> 01:25:57,401
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1413
01:25:57,438 --> 01:26:00,655
Ούρλιαξε, ουρλιάζεις, ουρλιάζεις!

1414
01:26:00,691 --> 01:26:06,916
Ω, είστε άνθρωποι από πέτρες. Είχα τη δική σου
γλώσσες και μάτια, θα τα χρησιμοποιούσα

1415
01:26:06,953 --> 01:26:09,952
έτσι ώστε το θησαυροφυλάκιο του ουρανού
πρέπει να ραγίσει.

1416
01:26:11,671 --> 01:26:13,803
Έφυγε για πάντα!

1417
01:26:13,840 --> 01:26:19,418
Ξέρω πότε κάποιος είναι νεκρός, και
όταν ζει κανείς. Είναι νεκρή σαν γη.

1418
01:26:20,461 --> 01:26:22,802
Δανείστε μου ένα γυαλί.

1419
01:26:22,838 --> 01:26:28,368
Αν αυτό η αναπνοή της θα μουντώσει ή θα λερωθεί
η πέτρα γιατί, τότε ζει.

1420
01:26:32,150 --> 01:26:35,836
Αυτό το φτερό ανακατεύει. ζει!

1421
01:26:35,872 --> 01:26:39,282
Αν είναι έτσι, είναι μια ευκαιρία
που λυτρώνει όλες τις λύπες

1422
01:26:39,318 --> 01:26:41,615
που έχω νιώσει ποτέ.

1423
01:26:41,652 --> 01:26:44,173
Είναι αυτό το υποσχόμενο τέλος;

1424
01:26:44,210 --> 01:26:46,659
Ή εικόνα αυτής της φρίκης;

1425
01:26:46,695 --> 01:26:52,911
Και ο καημένος μου ανόητος κρεμάστηκε.
Όχι, όχι, όχι ζωή!

1426
01:26:54,787 --> 01:26:58,375
Γιατί ένας σκύλος, ένα άλογο, ένας αρουραίος,
να έχεις ζωή,

1427
01:26:58,411 --> 01:26:59,845
Και δεν έχεις καθόλου ανάσα;

1428
01:27:01,867 --> 01:27:04,510
Δεν θα έρθεις πια,

1429
01:27:04,547 --> 01:27:10,648
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ!

1430
01:27:18,311 --> 01:27:21,206
Προσευχηθείτε, αναιρέστε αυτό το κουμπί.

1431
01:27:27,163 --> 01:27:31,944
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το βλέπεις αυτό;

1432
01:27:33,148 --> 01:27:38,176
Κοιτάξτε την, τα χείλη της,

1433
01:27:38,213 --> 01:27:43,204
Κοίτα εκεί, κοίτα εκεί.

1434
01:27:45,661 --> 01:27:48,054
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

1435
01:27:48,090 --> 01:27:50,358
Κοίτα ψηλά, λόρδε μου.

1436
01:27:50,395 --> 01:27:54,472
Αναμονή, κάτω κουρτίνα.
Ω, αφήστε τον να περάσει. Τον μισεί

1437
01:27:54,508 --> 01:27:57,131
που θα επάνω
το ράφι αυτού του σκληρού κόσμου

1438
01:27:57,167 --> 01:27:59,646
τεντώστε τον περισσότερο.
Έφυγε.

1439
01:28:00,978 --> 01:28:06,484
Το βάρος αυτής της θλιβερής εποχής
πρέπει να υπακούμε. Να λέμε αυτό που νιώθουμε,

1440
01:28:06,520 --> 01:28:08,571
όχι αυτό που πρέπει να πούμε.

1441
01:28:10,196 --> 01:28:15,430
Ο μεγαλύτερος έχει φέρει τα περισσότερα,
εμείς που είμαστε νέοι

1442
01:28:15,467 --> 01:28:20,666
δεν θα δω ποτέ τόσα πολλά,
ούτε να ζήσει τόσο πολύ.

1443
01:28:23,209 --> 01:28:25,990
Πήγαινε να πετάξεις.

1444
01:28:26,026 --> 01:28:28,772
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1445
01:28:33,897 --> 01:28:37,705
Το κάναμε, Γουίλ, το κάναμε!

1446
01:28:39,485 --> 01:28:42,023
Περιμένετε για τις κουρτίνες σας.

1447
01:28:43,729 --> 01:28:45,817
Η αυλαία ανεβαίνει.

1448
01:29:20,527 --> 01:29:23,196
Τι παιχνίδι αύριο; Ριχάρδος Γ'.

1449
01:29:24,562 --> 01:29:30,151
Σκλαβιά, αιματηρή σκλαβιά.
Νόρμαν, Νόρμαν.

1450
01:29:30,187 --> 01:29:31,949
Κύριε.

1451
01:29:31,986 --> 01:29:33,993
Τι θα σου συμβεί;

1452
01:29:34,030 --> 01:29:35,963
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής;

1453
01:29:37,366 --> 01:29:39,995
Τι θα σου συμβεί
αν δεν μπορώ να συνεχίσω;

1454
01:29:40,032 --> 01:29:43,316
Α, σταματήστε το.
Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα.

1455
01:29:43,353 --> 01:29:46,601
Ζω μια ζωή
εντελώς χωρίς επεισόδια.

1456
01:29:48,252 --> 01:29:51,396
Αλλά αν έπρεπε να είμαι
δεν μπορώ να συνεχίσω...

1457
01:29:51,433 --> 01:29:54,967
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
οπότε δεν μπαίνω στον κόπο να απαντήσω.

1458
01:29:55,004 --> 01:29:57,470
Ανησυχώ για σένα αγόρι μου. Μην το κάνετε.

1459
01:29:57,506 --> 01:30:00,020
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ποιος;

1460
01:30:00,057 --> 01:30:02,310
Τζέφρι. Ελα. (Θεέ μου.)

1461
01:30:07,073 --> 01:30:09,497
Μόλις μπήκε για να πει καληνύχτα,
γέρος.

1462
01:30:09,534 --> 01:30:13,653
Καληνύχτα Τζέφρι.
Πολύ ωραία στη σκηνή της καταιγίδας.

1463
01:30:13,689 --> 01:30:16,645
Ένιωσα την αγάπη σου,
και αυτό είναι που έχει σημασία.

1464
01:30:16,682 --> 01:30:19,549
Ω, ευχαριστώ.

1465
01:30:19,586 --> 01:30:22,875
Ο ανόητος είναι μακράν το πιο σημαντικό
μέρος που έχω παίξει ποτέ

1466
01:30:22,912 --> 01:30:26,165
στον Σαίξπηρ. Ελπίζω να νιώθεις
Δεν σε απογοήτευσα.

1467
01:30:26,202 --> 01:30:30,294
Προσφέρετε στον Geoffrey ένα μικρό
ποτήρι μπύρα, Norman.

1468
01:30:30,331 --> 01:30:31,765
Σας ευχαριστώ.

1469
01:30:34,352 --> 01:30:37,651
Λοιπόν, ένα τόσο περίεργο συναίσθημα απόψε,
γέρος.

1470
01:30:37,687 --> 01:30:43,600
Μάλλον συναρπαστικό να φτάσω στην ηλικία μου
για να αποδείξει στους άλλους ότι μπορεί κανείς να ενεργήσει.

1471
01:30:45,686 --> 01:30:49,188
Αυτό είναι το υπέροχο
για αυτή τη ζωή μας.

1472
01:30:49,225 --> 01:30:52,533
Ποτέ δεν είναι αργά.
Συμβαίνουν εκπληκτικά πράγματα.

1473
01:30:56,362 --> 01:30:58,260
Υπάρχουν όμως και μειονεκτήματα.

1474
01:30:58,296 --> 01:31:00,159
Παίρνει κανείς τη γεύση για περισσότερα.

1475
01:31:01,534 --> 01:31:04,215
Εβίβα. Είθε η υγεία σας να είναι κοντά σας.

1476
01:31:05,362 --> 01:31:07,663
Από κάτω, Τζέφρι.

1477
01:31:12,962 --> 01:31:17,984
Να σου κάνω μια ερώτηση, γέροντα;
Παρακαλώ.

1478
01:31:18,020 --> 01:31:22,946
Ο ανόητος είναι ένας περίεργος ρόλος.
Δίνεις τα πάντα για σχεδόν

1479
01:31:22,983 --> 01:31:27,362
μιάμιση ώρα και μετά εξαφανίζονται μέσα
αέρας για το υπόλοιπο παιχνίδι.

1480
01:31:27,398 --> 01:31:32,398
Την επόμενη θα ακούσεις για μένα
λες ότι είμαι κρεμασμένος.

1481
01:31:32,435 --> 01:31:38,112
Αλλά γιατί; Από ποιον;
Φαίνεται τρομερά άδικο.

1482
01:31:39,155 --> 01:31:44,853
Η θεωρία μου είναι ότι, την εποχή του Γουίλιαμ,
Παίχτηκε ο ανόητος και η Κορδέλια

1483
01:31:44,890 --> 01:31:50,406
από ένα και το αυτό πρόσωπο. Ένα πολύ
καλό διπλό, ο Fool και η Cordelia.

1484
01:31:50,442 --> 01:31:55,922
Γλίτωσε έναν επιπλέον μισθό, φυσικά.
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει.

1485
01:31:55,958 --> 01:31:59,864
Αρκεί να νιώθεις
Δεν σε απογοήτευσα.

1486
01:31:59,901 --> 01:32:01,724
Σε κανένα ιδιαίτερο.

1487
01:32:01,761 --> 01:32:06,125
Κάτι τελευταίο, δεν θα κρατήσω
εσύ, ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος.

1488
01:32:06,161 --> 01:32:10,488
Αλλά όταν μου πήρες συνέντευξη,
Είπα ότι δεν ήθελα πολλά.

1489
01:32:10,525 --> 01:32:12,611
Μικρά κομμάτια, είπα.

1490
01:32:14,399 --> 01:32:20,415
Μπορεί να μην θεωρηθεί αξιοθαύμαστο,
αλλά δεν έχω βάλει ποτέ σε κίνδυνο.

1491
01:32:20,452 --> 01:32:23,795
Ποτέ δεν ήθελα να ανέβω στα ύψη.

1492
01:32:25,295 --> 01:32:30,425
Έπαιξε ωραία μέρη,
περιοδείες, φυσικά, ποτέ Λονδίνο.

1493
01:32:30,462 --> 01:32:34,153
Δεν παραπονιέμαι.
Οι περιοδείες είναι μια καλή ζωή.

1494
01:32:34,189 --> 01:32:39,627
Απόλαυσα το κρίκετ μου το καλοκαίρι, χόκεϊ
τον χειμώνα...

1495
01:32:39,663 --> 01:32:45,065
όμορφες γυναίκες, μεγάλες βόλτες,
μια εβδομαδιαία αλλαγή σκηνής,

1496
01:32:46,107 --> 01:32:49,654
την αγγλική ύπαιθρο
σε όλους τους καιρούς.

1497
01:32:49,690 --> 01:32:51,409
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο;

1498
01:32:54,241 --> 01:32:55,901
Αλλά ποτέ δεν διακινδύνευσε ένα τζάμπα.

1499
01:32:58,787 --> 01:33:01,384
Όχι, ήμουν τυχερός.
Δεν πρέπει να παραπονεθεί.

1500
01:33:03,324 --> 01:33:06,086
Περιμένω ότι μπορώ να περάσω
μέχρι το τέλος του κεφαλαίου.

1501
01:33:06,122 --> 01:33:08,083
Το έβαλα λίγο.

1502
01:33:08,119 --> 01:33:11,001
Και η γυναίκα μου φέρνει λίγο
από τα μαθήματα τραγουδιού της.

1503
01:33:13,176 --> 01:33:16,817
Δεν έχω δικαίωμα να περιμένω δουλειά,
όχι στην ηλικία μου.

1504
01:33:19,568 --> 01:33:24,206
Ο πόλεμος έφερε εκπληκτική απασχόληση.
Όλοι οι νέοι στο μέτωπο.

1505
01:33:25,564 --> 01:33:28,909
Ο εγγονός μου, όχι επαγγελματίας...

1506
01:33:31,330 --> 01:33:33,157
.. αιχμάλωτος στην Τρίπολη.

1507
01:33:42,570 --> 01:33:44,849
Συγγνώμη που είμαι τόσο μακροσκελής.

1508
01:33:44,885 --> 01:33:49,880
Το θέμα όμως είναι,
εάν κάποια στιγμή προκύψουν περιστάσεις,

1509
01:33:49,916 --> 01:33:53,831
Θα ήθελα να με λάβουν υπόψη
για καλύτερα μέρη.

1510
01:33:53,868 --> 01:33:56,346
Και δεν πρέπει να θέλω
αύξηση του μισθού.

1511
01:33:59,921 --> 01:34:03,570
θα σε κρατήσω
στο προσκήνιο του μυαλού μου.

1512
01:34:03,607 --> 01:34:06,907
Σε ευχαριστώ γέρο.

1513
01:34:06,944 --> 01:34:10,207
Λοιπόν... Καληνύχτα.

1514
01:34:12,204 --> 01:34:14,244
Ευχαριστώ για το ποτό.

1515
01:34:18,481 --> 01:34:20,782
Μπορώ να τα καταφέρω. Νύχτα, Νόρμαν.

1516
01:34:27,740 --> 01:34:29,211
Ωραίος φίλε.

1517
01:34:31,223 --> 01:34:33,037
Ωραίος φίλε.

1518
01:34:38,085 --> 01:34:42,099
Θα σας αφαιρέσουμε το μακιγιάζ, κύριε;

1519
01:34:42,135 --> 01:34:46,113
Ελπίζω ότι ο Γουίλ είναι ευχαριστημένος απόψε.

1520
01:34:46,149 --> 01:34:48,028
Είχα έναν φίλο...

1521
01:34:48,065 --> 01:34:49,872
Όχι τώρα, Νόρμαν.

1522
01:34:49,908 --> 01:34:53,532
Είχα έναν φίλο που είχε
μια τόσο γλυκιά φωνή,

1523
01:34:53,568 --> 01:34:58,516
αλλά το έχασε στο Colwyn Bay
μετά από μια κακή επίθεση θαλάσσιας ομίχλης.

1524
01:34:58,553 --> 01:35:03,735
Αλλά του επέστρεψε ξανά,
στο τέλος, και ξέρεις γιατί;

1525
01:35:03,771 --> 01:35:08,917
Γιατί είπε στον εαυτό του αυτοί
τραγουδούν επίσης που μόνο στέκονται και υπηρετούν.

1526
01:35:08,954 --> 01:35:10,707
Ή λόγια για αυτό.

1527
01:35:10,744 --> 01:35:12,515
Είσαι νευριασμένος, Νόρμαν;

1528
01:35:12,552 --> 01:35:14,251
Εγώ, κύριε; Θυμωμένος, κύριε;

1529
01:35:14,287 --> 01:35:17,478
Κύριε Πέρσι, πώς με ταράζεις.

1530
01:35:19,344 --> 01:35:21,004
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.

1531
01:35:24,307 --> 01:35:27,258
Εκεί. Σου είπα.
Γλυκός ως Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1532
01:35:27,295 --> 01:35:29,021
Δεν μπορώ να σε τσαντίσω.

1533
01:35:29,057 --> 01:35:31,069
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1534
01:35:31,106 --> 01:35:33,039
Δεν έχεις ντυθεί ακόμα;

1535
01:35:34,673 --> 01:35:37,154
Είμαι λίγο αργός απόψε,
μουνί.

1536
01:35:37,190 --> 01:35:39,088
Δεν περιμένω.

1537
01:35:39,124 --> 01:35:42,586
Θα επιστρέψω στις ανασκαφές,
και να δω αν μπορώ να ανάψω φωτιά.

1538
01:35:42,623 --> 01:35:43,916
Δεν θα αργήσω.

1539
01:35:43,952 --> 01:35:49,010
Καληνύχτα, Νόρμαν... Δεν είμαι σίγουρος
αν πρέπει να σε ευχαριστήσω ή όχι.

1540
01:35:49,047 --> 01:35:51,918
Δεν. Δεν αντέχω να με ευχαριστούν.

1541
01:35:51,955 --> 01:35:53,721
Καληνύχτα.

1542
01:36:01,928 --> 01:36:04,051
Είναι καλή γυναίκα.

1543
01:36:06,266 --> 01:36:08,140
Καλή γυναίκα.

1544
01:36:09,770 --> 01:36:11,727
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1545
01:36:14,900 --> 01:36:17,581
Ποιος; Κύριε Oxenby.

1546
01:36:23,096 --> 01:36:24,993
ΛΥΓΕΙ

1547
01:36:27,214 --> 01:36:31,343
Τι θέλεις; Το χειρόγραφό μου.
Δεν θα το διαβάσει, το ξέρω.

1548
01:36:31,380 --> 01:36:34,503
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! Δεν έχει φύγει
ακόμα. Απλά περίμενε εκεί.

1549
01:36:34,539 --> 01:36:35,801
Είναι λίγο αργός απόψε.

1550
01:36:35,837 --> 01:36:39,560
Όλο αυτό που παλεύει και επιβιώνει
τον έχει κουράσει, αναμφίβολα.

1551
01:36:39,596 --> 01:36:40,931
Παρακαλώ, κύριε Oxenby.

1552
01:36:40,968 --> 01:36:44,283
Ξεπερασμένος υποκριτής.
Πες του από μένα, ανυπομονώ

1553
01:36:44,320 --> 01:36:47,599
σε νέα παραγγελία.
Θέλω μια εταιρεία χωρίς τυράννους.

1554
01:36:47,636 --> 01:36:49,528
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος;

1555
01:36:49,565 --> 01:36:50,910
θα ήθελα.

1556
01:36:50,946 --> 01:36:54,606
Θα είσαι υπέροχος με λίγη επιτυχία,
Κύριε Oxenby.

1557
01:36:54,643 --> 01:36:58,266
Η μύτη σας είναι πιο καστανή από το συνηθισμένο
απόψε, Νόρμαν.

1558
01:37:01,113 --> 01:37:03,537
Καληνύχτα κύριε.

1559
01:37:03,574 --> 01:37:06,219
Αν βιάζεσαι,
θα πιάσεις τον κύριο Όξενμπι.

1560
01:37:11,592 --> 01:37:14,344
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

1561
01:37:20,769 --> 01:37:22,682
Κύριε; AGH!

1562
01:37:22,719 --> 01:37:28,703
Ω, Θεέ μου! Είμαι κουρασμένος. Τρομερά
κουρασμένος. Το δωμάτιο γυρίζει.

1563
01:37:28,739 --> 01:37:30,825
Πρέπει να ξαπλώσω.

1564
01:37:30,861 --> 01:37:34,693
Δες αν μπορείς να μου πάρεις ταξί
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

1565
01:37:36,117 --> 01:37:38,280
Καθετί στην ώρα του.

1566
01:37:38,317 --> 01:37:43,332
Ω, μην κλαις. Τώρα, μην κλαις.

1567
01:37:43,369 --> 01:37:45,774
Δεν μένει τίποτα.

1568
01:37:45,811 --> 01:37:48,180
Σταματήστε το αμέσως.

1569
01:37:50,913 --> 01:37:52,419
Είχα έναν φίλο...

1570
01:37:52,456 --> 01:37:55,172
Για όνομα του Χριστού,
Έχω βαρεθεί τους φίλους σου!

1571
01:37:55,209 --> 01:37:59,474
Το ετερόκλητο πλήρωμα είναι.
Αξιολύπητος, μοναχικός, απελπισμένος...

1572
01:37:59,511 --> 01:38:01,147
Ωραίο, έτσι δεν είναι(;)

1573
01:38:01,183 --> 01:38:04,937
Ζητώ συγγνώμη. Απρεπής.

1574
01:38:04,974 --> 01:38:07,596
Σκέψου με σαν φίλο σου.

1575
01:38:07,632 --> 01:38:09,783
Ποτέ απελπισμένος.

1576
01:38:09,819 --> 01:38:11,897
Ζήτησαν συγγνώμη.

1577
01:38:11,934 --> 01:38:14,449
Ποτέ μα ποτέ απελπισμένος.

1578
01:38:17,523 --> 01:38:22,291
Λοιπόν, ίσως μερικές φορές. Τη νύχτα.

1579
01:38:23,946 --> 01:38:26,824
Ή τα Χριστούγεννα,
όταν δεν μπορείς να βρεις δουλειά σε ένα παντό.

1580
01:38:26,860 --> 01:38:29,967
Αλλά ποτέ μια φορά μέσα στο κτίριο.
Ποτέ.

1581
01:38:38,888 --> 01:38:42,595
Θλιβερό ίσως, αλλά όχι αχάριστο.

1582
01:38:42,631 --> 01:38:46,275
Υπερβολικά προσέχοντας την τύχη κάποιου,
όπως λέει και η παροιμία.

1583
01:38:46,312 --> 01:38:52,527
Κανένας δούκας δεν είναι πιο προνομιούχος. Εδώ είναι
ομορφιά, άνοιξη και καλοκαίρι.

1584
01:38:55,290 --> 01:38:59,963
Εδώ ο πόνος είναι υποφερτός.
Και ποτέ μόνος. Όχι εδώ.

1585
01:39:01,963 --> 01:39:07,955
Για αυτόν που χύνει το αίμα του σήμερα
μαζί μου. Μαλακό, χωρίς αμφιβολία.

1586
01:39:10,544 --> 01:39:14,803
Ευαίσθητος - αυτή είναι η φύση μου.
Πληγώνεται εύκολα, αλλά αυτό είναι αρετή.

1587
01:39:17,312 --> 01:39:20,085
Και δεν είμαι εδώ
για οποιονδήποτε δικό μου λόγο.

1588
01:39:20,122 --> 01:39:22,594
Κανείς δεν μπορούσε να με κατηγορήσει
βασικών κινήτρων.

1589
01:39:22,630 --> 01:39:26,640
Έχω αυτό που θέλω
και δεν χρειάζομαι να το ξέρει κανείς.

1590
01:39:32,140 --> 01:39:36,446
Ανεπαρκής, ναι.
Ποτέ, μα ποτέ απελπισμένοι.

1591
01:39:38,917 --> 01:39:40,790
Ξεκίνησα τη Ζωή Μου.

1592
01:39:44,443 --> 01:39:46,530
Πάρτε το. Το βιβλίο.

1593
01:39:48,364 --> 01:39:49,454
Έκανα την αρχή...

1594
01:40:00,021 --> 01:40:02,471
Δεν πήγες πολύ μακριά...

1595
01:40:02,508 --> 01:40:04,156
Τι έγραψα;

1596
01:40:04,193 --> 01:40:05,806
«Η ζωή μου. Αφιέρωση.

1597
01:40:09,176 --> 01:40:13,232
«Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο
στην αγαπημένη μου Πούσι,

1598
01:40:13,269 --> 01:40:15,783
«Που ήταν το υπέροχο μου κίνητρο.

1599
01:40:17,664 --> 01:40:20,865
«Στο πνεύμα όλων των ηθοποιών
λόγω της πίστης τους

1600
01:40:20,901 --> 01:40:24,124
«και αντοχή
που δεν τους αποτυγχάνει ποτέ.

1601
01:40:24,161 --> 01:40:26,704
«Σε αυτούς που το κάνουν
το έργο του θεάτρου ακόμη έχουν

1602
01:40:26,741 --> 01:40:29,253
«αλλά μικρό μερίδιο στη δόξα.

1603
01:40:29,290 --> 01:40:33,789
«Οι ξυλουργοί, οι ηλεκτρολόγοι,
μετατοπιστές σκηνής, άντρες ιδιοκτησίας.

1604
01:40:33,826 --> 01:40:38,289
«Στο κοινό που έχει γελάσει
μαζί μας, έχουν κλάψει μαζί μας

1605
01:40:38,325 --> 01:40:40,895
«και των οποίων οι καρδιές έχουν ενωθεί
με το δικό μας

1606
01:40:40,932 --> 01:40:42,970
«σε συμπάθεια και κατανόηση».

1607
01:40:43,007 --> 01:40:45,567
«Μα τελικά...»

1608
01:40:45,603 --> 01:40:48,283
αχ, κύριε,

1609
01:40:48,319 --> 01:40:51,486
«στη μνήμη
του Ουίλιαμ Σαίξπηρ...

1610
01:40:53,251 --> 01:40:56,122
«.. στην ένδοξη υπηρεσία του οποίου
όλοι εργαζόμαστε. "

1611
01:41:00,154 --> 01:41:02,407
Η ζωή μου θα πρέπει να κάνει.

1612
01:41:10,331 --> 01:41:14,673
Περίμενε μια στιγμή, περίμενε μια στιγμή...

1613
01:41:17,098 --> 01:41:20,016
«Οι ξυλουργοί, οι ηλεκτρολόγοι,
μετατοπιστές σκηνής..."

1614
01:41:21,551 --> 01:41:22,630
Κύριε;

1615
01:41:24,220 --> 01:41:25,465
Κύριε...

1616
01:41:30,028 --> 01:41:31,451
Κύριε;

1617
01:41:38,723 --> 01:41:40,016
Κύριε...

1618
01:41:43,655 --> 01:41:45,446
Δεν είμαστε νεκροί, έτσι;

1619
01:41:47,117 --> 01:41:49,156
Αυτό είναι το σύνθημά σας.
Ξέρεις τη γραμμή.

1620
01:41:50,954 --> 01:41:53,582
"Λες ψέματα! Τζακ Κλίντον..."

1621
01:41:53,618 --> 01:41:55,503
"ζει!"

1622
01:41:58,837 --> 01:42:00,509
Μιλήστε για άβολα.

1623
01:42:04,791 --> 01:42:09,014
Ωχ... Έχεις δίκιο.
Το δωμάτιο γυρίζει.

1624
01:42:10,901 --> 01:42:12,526
Κυρία σας!

1625
01:42:17,074 --> 01:42:19,743
MADGE!

1626
01:42:23,779 --> 01:42:25,692
Οποιοσδήποτε!

1627
01:42:25,728 --> 01:42:28,884
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

1628
01:43:06,696 --> 01:43:10,127
Δεν ήταν και πολύ σκηνή θανάτου.

1629
01:43:10,164 --> 01:43:11,846
Μέτριος.

1630
01:43:14,298 --> 01:43:18,083
Και πάντα τόσο σύντομο.
Για αυτόν.

1631
01:43:18,119 --> 01:43:19,957
Πού είναι η κυρά της;

1632
01:43:21,514 --> 01:43:25,685
Έφυγαν όλοι πριν το κάνει.
Δεν μπορούσα να περιμένω.

1633
01:43:25,722 --> 01:43:27,061
Θα της τηλεφωνήσω.

1634
01:43:28,760 --> 01:43:30,434
Και θα πάρω γιατρό.

1635
01:43:30,470 --> 01:43:32,447
Πολύ αργά για γιατρό, παπάκι.

1636
01:43:32,484 --> 01:43:34,424
Τι θα μου συμβεί;

1637
01:43:36,112 --> 01:43:38,426
Κλείστε την πόρτα. Περίμενε έξω.

1638
01:43:38,463 --> 01:43:40,705
Δεν θέλω να περιμένω έξω.

1639
01:43:40,741 --> 01:43:44,370
ΔΕΝ περιμένω ΠΟΤΕ έξω.
Θέλω να είμαι μαζί ΤΟΥ.

1640
01:43:44,406 --> 01:43:46,541
Ξέρω τη θέση μου, παπάκι.

1641
01:43:49,906 --> 01:43:51,330
Προσπάθησε και νηφάλιος.

1642
01:43:52,503 --> 01:43:54,306
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.

1643
01:43:58,916 --> 01:44:03,962
«Ξυλουργοί, ηλεκτρολόγοι,
άνδρες της ιδιοκτησίας»; σκληρό κάθαρμα.

1644
01:44:03,999 --> 01:44:05,646
Ίσως να θυμήθηκες.

1645
01:44:05,683 --> 01:44:09,389
Ναι, Κυρία σας, είναι ο Μάτζ.

1646
01:44:09,426 --> 01:44:13,115
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να έρθεις
στο θέατρο.

1647
01:44:24,691 --> 01:44:26,767
Η MADGE ΚΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

1648
01:44:30,416 --> 01:44:32,325
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

1649
01:44:37,647 --> 01:44:40,576
Η Κυρία της έρχεται αμέσως.
Το πήρε πολύ ήρεμα.

1650
01:44:40,612 --> 01:44:43,934
Τον ζήτησε
να ντυθεί με τον Ληρ μανδύα του.

1651
01:44:43,971 --> 01:44:46,441
Καλυμμένος με τον μανδύα Ληρ του;

1652
01:44:46,478 --> 01:44:48,490
Ωχ! Πάρε τους φωτογράφους, παπάκι.

1653
01:44:48,527 --> 01:44:50,205
Καλυμμένος με τον μανδύα Ληρ του;

1654
01:44:50,242 --> 01:44:53,631
Αυτό δεν είναι ο θάνατος του Νέλσον,
ξέρεις.

1655
01:44:53,667 --> 01:44:55,078
Που είναι;

1656
01:45:34,898 --> 01:45:38,219
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
των διευθυντών σκηνής είτε.

1657
01:45:40,581 --> 01:45:42,360
Έλα από εδώ.

1658
01:45:44,074 --> 01:45:46,196
Θα πληρωθούμε;

1659
01:45:46,232 --> 01:45:51,053
Θέλω να πω, υπάρχουν χρήματα στο ταμείο
μετά από κρατήσεις για φόρο εισοδήματος;

1660
01:45:51,089 --> 01:45:53,675
Πρέπει να πληρωθούμε
για όλη την εβδομάδα, ξέρεις.

1661
01:45:53,712 --> 01:45:56,924
Μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει ένας άντρας
την Πέμπτη δεν σημαίνει να πω

1662
01:45:56,961 --> 01:45:58,206
πληρωνόμαστε αναλογικά.

1663
01:45:58,242 --> 01:46:00,005
Φεύγω.

1664
01:46:00,042 --> 01:46:01,990
Πού θα πάω;

1665
01:46:02,026 --> 01:46:07,542
Οπου;
Δεν είμαι πουθενά... έξω από το στοιχείο μου.

1666
01:46:08,858 --> 01:46:13,342
Δεν θέλω να καταλήξω να τρέχω
μια πανσιόν στο Colwyn Bay.

1667
01:46:15,761 --> 01:46:17,493
Τι θα κάνω;

1668
01:46:18,712 --> 01:46:20,333
Μπορείτε να μιλήσετε καλά για αυτόν.

1669
01:46:20,370 --> 01:46:21,918
Μιλάτε καλά για ΑΥΤΟ τον παλιό χλοοτάπητα;

1670
01:46:21,955 --> 01:46:26,542
Δεν θα του έδινα ένα καλό
χαρακτήρα, όχι σε δικαστήριο.

1671
01:46:26,579 --> 01:46:28,471
Το αχάριστο κάθαρμα.

1672
01:46:28,508 --> 01:46:30,260
Βγαίνω. Βγαίνω!

1673
01:46:30,296 --> 01:46:31,563
Δεν σε θέλω εδώ μέσα.

1674
01:46:31,600 --> 01:46:34,363
Άγιος, άγιος, άγιος, είναι;
Αυτό δεν είναι ιερό!

1675
01:46:34,399 --> 01:46:36,563
Κανένα τσούρισμα στο βωμό.

1676
01:46:36,599 --> 01:46:38,271
Σταματήστε το.

1677
01:46:48,460 --> 01:46:50,918
Να του πεις καλά;
Ξέρω τι θα έλεγες.

1678
01:46:50,954 --> 01:46:52,626
Ξέρω τα πάντα για ΣΕΝΑ, παπάκι.

1679
01:46:54,630 --> 01:46:56,575
Έχω μάτια στο κεφάλι μου.

1680
01:46:56,611 --> 01:46:58,597
Όλοι έχουμε τις μικρές μας στεναχώριες.

1681
01:46:58,634 --> 01:47:04,796
Ξέρω τι θα έλεγες - άκαμπτο επάνω,
πιστός, πιστός, αγαπητός.

1682
01:47:05,839 --> 01:47:08,555
Λοιπόν, ένα μόνο έχω να πω
σχετικά με αυτόν

1683
01:47:08,592 --> 01:47:12,919
και δεν θα το έλεγα μπροστά
από εσάς, ή την Κυρία Της, ή οποιονδήποτε.

1684
01:47:12,956 --> 01:47:17,970
Χείλη σφιχτά κλειστά. Δεν θα σου έδινα
η ευχαρίστηση. Ή αυτός.

1685
01:47:18,006 --> 01:47:18,976
Ειδικά όχι αυτός.

1686
01:47:19,013 --> 01:47:22,818
Αν έλεγα αυτό που έχω να πω, θα το έκανε
βρες τρόπο να το βγάλεις από πάνω μου.

1687
01:47:22,854 --> 01:47:24,905
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

1688
01:47:27,354 --> 01:47:29,772
Όλοι έχουμε τις μικρές μας λύπες,
παπάκι...

1689
01:47:29,809 --> 01:47:31,237
Δεν είσαι ο μόνος.

1690
01:47:31,274 --> 01:47:36,825
Όσο μικρότερος είσαι,
τόσο μεγαλύτερες οι λύπες σου.

1691
01:47:39,626 --> 01:47:41,132
Νομίζεις ότι τον αγαπούσες;

1692
01:47:43,557 --> 01:47:45,099
Τι γίνεται με εμένα;

1693
01:48:01,189 --> 01:48:05,650
Ω, αυτό δεν είναι μέρος για θάνατο.

1694
01:48:07,731 --> 01:48:09,142
Είχα έναν φίλο...